...you are a dead man.
Now I want you to
get your butt in my trailer.
Get some sleep. I've got some
work to do and I need my privacy.
I've got to see my Mom
and I have to call Katie.
What are you going to tell them?
- I don't know...
- I don't know either!
You can't tell them the truth!
I'll tell you what. I'll have
Slappy talk to both of them...
...after we have gone.
Okay?
Now you get in my trailer. Now.
I said, get your butt in my
trailer...
...now!
Yes, sir.
Yes, Mlnlster,
we are standlng by.
Give the American his final meal.
After tomorrow, he will not have
much of an appetite.
I told you to get some sleep.
I'm just relaxing a bit.
Watching a little TV.
I don't need much sleep for this.
How do you know
what you need for this?
I just meant I'm ready.
You're ready, aren't you?
You think it's going to be so easy,
don't you?
I don't think it will all be easy.
I'm just ready for it.
You ain't ready for shit, boy!
Open it!
Go ahead, open it!
Who are these guys?
Kids that thought they
were ready too.
- Pilots?
- All of them.
They look about 22 or 23.
That's right.
I don't see why you're so worried.
How are they
different from me?
Because they're dead!
All of them.
I lay awake at night...
...thinking about how fast
and how brutal they died.
Parts of them falling on the land,
parts of them falling in the sea.
Some parts of them burning
just into nothing in the air.
All of them...
...thought they were ready for it.
When it was all over...
...I promised myself I'd never
be part of killing kids again.
That's why it took so long
to come around to helping you.
I've got us both trapped...
...into something...
- That could kill us?
I know that, Chappy.
And those kids?
I don't know what you think anymore,
but they knew it too.
Maybe they werert ready for it,
but who the hell is ever ready?
You didn't get me into this.
I went to you, remember?
I know what we're risking.
And I'm proud
to be able to fly with you.
Maybe I'm not all that ready...
...but I'm damn proud.
Enough of this nonsense.
Where's the tape recorder?
In my bag, next to the sink.
Wait a minute.
- Where do you think you're going?
- To see what you're doing.
Go see what my pillow is doing.
I want you asleep in five minutes.
Wait a minute.
I almost forgot.
It's my first pair.
- I'll bring them back.
- You better. Now get to bed.
Yes, sir, Colonel, sir.
It sure Is strange
maklng you thls tape.
I just got flnlshed
talklng to you.
You had that look on your face.
The look you had when you
asked me to help get your father.
I never told you
how I felt about you.
Always had a problem
talklng about my feellngs.
I want to tell you, you've got
more courage than anybody I've ever met.
You'll need every blt of It
to get through thls thlng.
I want you to know, I'm proud
to have been by your slde.
And whatever happens,
just remember you trled.
And no one can
take that away from us.
Okay for takeoff.
Okay for takeoff.
Switch to frequency 8, over.
I switched frequencies, over.
That fancy flying
will eat up your fuel!
I was getting used to the throttle.
It's a little touchy.
Lucky I'm not in that cockpit with you.
I'd show you "touchy."
Use the other channels only to
communlcate wlth checkpolnts.
They can monltor us,
except on thls frequency.
Roger, Colonel, sir.
Climb up to 35,000 feet and relax
until we hit the first refuel.
Get your alr speed perfect.
Come in real steady.
Congratulations!
Couldrt have done better myself.
Do they pump this for you,
or is this self-service?
Smart-ass kids!
Are you sleeping?
Everything okay?
Yeah, everything's fine.
I just felt all alone all of a sudden.
Try not to think about it.
Just thlnk about your dad,

------------------------------
Читайте также:
- текст Полуночная жара на английском
- текст Лунная радуга на английском
- текст Лиса и заяц на английском
- текст В созвездии быка на английском
- текст Девочки хотят повеселиться на английском