girls of Voronezh are cute.
The pine branches are prickly,
The girls of Voronezh...
Don't fall asleep at the wheel, idiot!
Don't fall asleep at the wheel, idiot!
Oh, geez...
Don't fall asleep at the wheel, idiot!
Don't fall...
Oh, my darling!
There are people here, too!
Fire!
Yeah! Attack!
Mother!
Shit!
Bloody hell! Damn!
God! What a fuck!
Damn! Fucking idiots!
What is this shit!
Geez, mom! Somebody, help!
A corpse!
Pagma! Come here!
Bourma... Bouin... Come here!
To do what, Dad?
Bring me the stone.
Mom, what are we going to do?
We'll help Dad
to soften the straps.
Hold tight.
Make some tea!
Mom, don't seat in the sun,
it's no good.
Go into the shade.
Here's your tea.
Tired?
The tea.
Drink, drink.
Here's Bayartou.
Drunk as always.
Even his horse is staggering.
Uncle Bayartou is here! Uncle Bayartou!
Hi.
Hello, neighbor.
Where did you come from, so drunk?
You know, I'm jealous of you.
Beautiful day, eh?
Hey, dear... How are you?
Come to me, I'll give you a kiss.
You should be ashamed!
Hey... I brought you one thing here...
Look... That'll still be able to fix your...
Kind of spare one...
See what I mean?
A bit shrunken, though... Just like yours...
What's that up there?
- Where?
- Up your hat.
Oh, this... I forgot.
My brother from America sent me his photo.
I've got a brother in America, you remember?
He sent me his pic.
A brother in America?
What are you drivelling about?
I've got a brother in America!
Don't you know?
- Look at this, he sent me his pic.
- What a windbag...
- Just look! We're alike.
- This is your brother?
Hey, neighbour, when will you give it to me?
Get off! What a cheeky fellow...
Look: the same beard,
the same nose! See? And the lips!
I'll give it to you,
for you to remember me, eh, neighbour?
- So when will you give it to me, huh?
- Stop that, you cheeky rascal!
Alright, alright... You got a glass?
Let's... just a little...
What a... There's nothing more.
Get down!
No, I'm going. I'll go and see Demberel!
He always has some vodka.
Go, then! Just don't fall off
the horse on the way!
Look at yourself, you're so drunk!
And your horse looks like drunk, too!
Goodbye, Uncle Bayartou!
Come back and see us! Come back soon!
Help!
Help me!
Who's that, over there?
What is that, mom?
I don't know...
Somebody's yelling.
Look:
Bayartou brought this photograph.
He says it's his brother.
Does it look like him?
Well, yes, quite like him..
Hey, over there, on the horse!
I'm calling you!
What are you waiting for?
Come here!
Come, come!
Here! Good, that's it!
That's it! Come here!
Here, good. Good.
Hello! Hey, my friend,
over there - there's a corpse...
Well, a dead person. There!
Over there! Look, there...
By the side, it's all...
shredded... Shit!
All shredded!
Ah, yes!
That's my relative Toumour-akha.
The birds peck him well...
he must have become a God now.
Teimour-akha?
An uncle, eh?
Your, your...
uncle?
Then why the heck is he...?
Geez, nice customs...
And you see what a mess I got
myself into because of your uncle!
This is what he did,
your Teimour-akha!
I was just, you know, driving along,
feeling fine, quite calmly,
and started to doze off, you know...
I said to myself, only 100 meters.
I went like that, you know,
a little gymnastics, and then...
Damn! It was terrible!
I put my foot down. Shit, what a fright!
Instead of reversing,
God, I'm going forwards!
And you see the result!
You understand?
Look, do you have a telephone here?
You know... "hello, hello"?
Yeah, where would you call here?
Right then, what shall we do?
You saw it, eh?
That's it!
Well, it's too late to do anything today.
We'll sort it out tomorrow...
Get on, let's go.
Me?... With you?...
Great, fella!
Wait - I'll just look for my hat, oke?
Don't run off! I'm coming - right now!
Just gonna get my hat...
His own uncle's being eaten
by the birds,
and he, he's quite happy.
Geez, where did I get to...