professor".
"Professor of Sour Soup"
When you laugh,
you make me sad.
That which you will now see
I would not have mentioned at all,
but one can't omit a word from a song,
even from the saddest.
Are you hungry?
I don't know.
Bring a bone.
Thank you.
Well, you know...
goodbye.
Goodbye, Lame.
See you soon, Lame.
Don't be afraid, Lame.
Die in peace.
Proud... Proud!
My ball is hidden near
the spurge bush over there.
It's a good ball. Good as new,
though it has a hole.
Take it for yourself.
All right.
Proud... put your ring on my nose.
It's beautiful...
Lame was someone I could talk to.
Sometimes you want
to talk to someone.
Even... without any words.
Don't grieve, Black.
I'll take his place in the pack.
No! You're not a free dog, you're
attached, just without a collar.
You're waiting to be chained!
Remember this, my human
will never tie me up!
Let him go! Let him go
or I'll bite you!
Black!
Black, Blackey, help us!
They gave us meat, and then...
Black, they nearly suffocated me.
Tell him that he can't
treat us this way. Tell him.
Why'd you climb in there?
What did you take the meat for?
Here doggie. Come here, doggie.
Come here!
You jerk!
You jerk! I'll bite you!
Don't cry, Wee.
I won't let them hurt you.
Go away, Proud! Save yourself!
This is my dog. Let it go.
Yours? And where's the collar?
Here.
Take it.
I've seen bigger collars.
The ravine became empty,
and my soul too.
If you want, you can live with me.
Only I haven't decided myself yet,
to stay or no-o-o-t...
Hey, hey, friend.
Wait up.
Why aren't you cursing?
I don't feel like it.
I... is it good down there?
It's fine. Go down, we'll take a walk.
I can't. My paws are
good for nothing.
So that's how it is.
Hey, Tawny, tell me... what's it like
to live as a free dog in the ravine?
There can be nothing better.
Your Nobleness.
Your Nobleness...
You ginger-head you...
Let's go home.
I never did find the Dog Door.
Well, as they say,
dog bless it.
Subtitles by Niffiwan.