quick bath
You're staying, aren't you?
Where was he?
Visited a sick friend
See. Nothing more than that
No need to worry
Not a bit
Well, let's eat. Supper. Supper
One hot dog
Playing hooker?
What do you mean? It's Saturday
Were you late today?
No, I took an earlier train
Goldfish with you?
Thought so! I was with Sugiyama
Something's going on. Fishy
Never noticed?
Sugi-Goldfish
Suspicious. They never ride together
Don't you see?
Like yesterday...
They avoid each other in public
And act unconcerned
What's wrong with that?
It's odd. Why don't they talk?
Like you and me?
I'd never be interested in you
That's very rude
Very well
Something done?
Tell me
I'll have more milk
Come on, tell me. Come on
Why don't you tell me?
Thank you
Goodbye
Acting funny
What kind of a man was she with?
Handsome. Like a movies actor
They say he's a married man
Forget, goodbye
Goodbye
Weren't there rumors before?
All the time. It's nothing new
A beautiful day
Nice sky. A week's so long
Welcome, please
I'm sorry, I forgot about this
Thank you
Your mother's a fine cook
I put some cookies in it for you
I think they taste rather good
Want more tea?
Your husband
Later
he comes home early
Unusually, it won't last
The same with my husband
in his younger days
Until one day I discovered the reason
What was it?
A woman, but my hunch was wrong
She worked in a pool hall
not a cabaret
Paid for her apartment
One day I barged in
There he was. Cutting up dried bonito
J ust then the woman came in
She was carrying tofu
Awful woman. Gold teeth
Doing what?
I really made that tofu fly
You must watch closely
Mine never plays around now
But that's the way he was
Oh, he's back
I wish he'd be late sometimes
Always being early is nuisance
Come back
Yes, I'm coming
Where's yours?
War buddies reunion
A bit anxious, aren't you?
You must be hungry
I bought some salmon
I've got some tofu
Cut up some dried bonito
Remember those Changhsien days?
We ate that old dog meat sukiyaki
Tasted good too. I remember
Nothing finer since coming home
You just think that
Well, maybe so
Nishijima... expert dog catcher
Never saw anyone so timid house
When the bullets started coming
He dropped his gun and prayed
Always writing to his wife
After he got killed in battle
Know what we found?
He had one of those pictures... you know
Went to his house when we got back
His wife talked of him as being
among the bravest of the brave
That's how wives are
Right
I met her the other day
On a Ueon street corner
She'd already remarried
All made-up. Seems happy, too
Hm, not so good
Well, not forr Nishijima
That's true
We're lucky we didn't die
Hey! Why so quiet?
Come on, let's got with it
Goodbye...
Come on in
The missus? Very sorry
Barging in so late
Not at all. You're welcome
Let's go upstairs
Sorry
Be care
So you really did have a reunion
Thought you were lying
Now that's a nice wife
Let's drink. J ust a little
Why
Teeny-weeny bit
I'll go and see
Thanks
Any sake around?
No sake
Beer?
No! You've had enough
Those two drunkards!
They insisted on coming
No Sake. Too bad
Disgusting!
There isn't any
Any what?
Sake
Oh, sake
Had enough?
Let me buy some
The stores are closed
Excuse me
Going somewhere?
Sake store... this way?
They're asleep by now
By now?
It's a past one
think they're sleeping?
Well, well, so they're sleeping
If you're ever in Kawaguchi
please drop in
I make pots and kettles, see?
Kintaro trademark, see?
You've seen
You haven't?
Hey, what are you doing?
I want to give the missus a kettles
Same old story
At that last place too
He told the girls
he was giving them kettles
It's publicity
No, give them away
But he's never given me one yet
It is not nice
Hey, come on up
Get some sleep! Bed's ready
Hey, Kintaro Trademark!
Excuse me. I'm a little drunk
What tomorrow is?
It right?
To the graveyard
Are you going?
To our son's grave?
Sure!