of course
but I feel a bit worried
I'll go there tonight
You will? I'd appreciate it
Children can be very unmanageable
Maybe because we parents
pamper them too much
Yes, you are right
Ironical, isn't it?
Both of us
Welcome. You're quite a stranger
Kondo
How can it be?
Is this all right for you?
It's ok
Welcome!
What will you have?
Highball
What about you, Kondo?
The same?
Sure
Make it two
Okay
You have been here before?
Yes...but, no
They all know you
Yes
You could have saved me
a lot of trouble
Didn't think it was this place that you
There can't be so many bars
with the same name
Of course. I'm sorry!
Is there a girl Fumiko here?
Last name Mikami
We call her Kaoru. She'll be right back
Here you are
Why are you
So quiet tonight?
Go right ahead
Okay. Cheers
This Taniguchi...what's he like?
He's a good basketball player
So you said
A forward
You should see his one-hand shot
I mean, as a man
Which way?
His character
He's a good man
How good is he?
At least, that's the impression I get
You said you worked with him
We were in different sections
You don't know him very well?
I guess not
Why didn't you say so?
I'm sorry
There she is
Looking for me?
You're Fumiko?
Yes
Remember me?
I'm Hirayama, your father's friend
Oh!
Anyway, sit down
A long time since I met you last
Yes
How do you do?
Did you hear from my father
that I was working here?
I wanted to come and see you
I don't need any advice
I want to be left alone
It's nothing like that
But I'd like to talk to you
What does it about?
Isn't there somewhere we can go?
I can't leave right now
That's all right. After this place closes
Where's your pep tonight?
What's the matter?
What is it?
Don't act so familiar. He's my boss
A chance for you to drink
Well, hardly
Another one?
No more tonight
Don't stay here. Go away
Chicken-hearted!
What'd you say? I'll get even with you
Welcome!
Please come in
May I have one, please?
Sure
You always wait for him
at about this time?
He'll be coming here soon
We always go home together
He's a musician at a cabaret?
Pianist. In school he studied
the theory of music
What about you and your father?
I feel sorry for him, but then
he's so stubborn
Stubborn?
He lacks understanding. Too much so
Too much?
He believes that only
what he thinks is right
I wonder. Do you think so?
Father has to have everything
his own way
You exaggerate!
It's true
It's because he worries about you
He doesn't have to!
He's your father. What about you?
Are you happy?
Me?
Yes, I am
I don't think I'm unfortunate at all
Are you sure?
There he is
He is
I'm Naganuma, nice to meet you
How do you do?
It's getting late and so
I'm sorry about that
I guess it is
Just a moment
Yes?
Some spending money
I can't accept that
It isn't much but
I can't...Excuse me!
Thank you!
Thanks for coming
Here you are
I'm back
Where did you go?
Saw Mikami's daughter
Fumiko? What's going on?
She's making out somehow
but it's a problem
Setsuko stayed home today?
Yes. What are we to do about her?
Leave her alone for awhile
Might change her mind
Awake yet?
I couldn't get to sleep
Setsuko!
Surely you
What is it?
Haven't slept with that fellow?
Hey!
Father, you should trust me more
He isn't that kind of a man
Let her think it over
Tell her not to go to work
She can even quit
Watch her. Don't let her go out
I won't permit such loose conduct
Nor a wedding
Do you understand? Nightgown!
Welcome!
Welcome!
Why so quiet the other night?
Don't you know how I felt?
You were sweating
This place needs air conditioning
What'll it be?
Highball. With water
The same as last time?
My usual brand. Cheap
Not the expensive kind
Let your boss treat you to that
He'll never come here again
Kaoru
How does your father know my boss?
Same high school
What's he doing?
A printer now
He came to see my boss again
About what?
Don't know. I wasn't in the room long