Ai Tim to a fight.
Come on! I'll fight you!
I'll teach you Thai boxing! Come on!
Have you seen Bak Don?
No, but I've seen a Thai man being beaten.
You are a coward.
Are you going to help him?
Without help he'll die.
Ai Tim!
If I knew you were like this,
I wouldn't have helped you find Ong Bak
Huh! You can do that later.
But now you must help him first.
Lay down your stakes!
Lay down your stakes now!
Lay down your stakes ... quickly.
I'll give you 2 to 1, want to bet?
OK. Put me down for three million.
Attacking Enemy.
Hanuman (monkey) crosses the city.
If my man wins,
I want to collect the money.
OK, I know!
Thanks.
Ai Tim! Ai Tim! The best!!!
I think you've had enough. No chance
to win your money back today.
Well done! Well done! The best!
Muay, give me that.
No. Half then.
I don't have to.
Trust me.
Do you have any real contenders?
Yes, but do you dare??
Oh! No problem.
Retreat!  Mother of God!
Too much for you? Give up?
Ay! Let go of me!
Ay! Let me go!
You've disappointed me.
Good! The best! I told you, Muay,
to bet on him. We're rich! Rich!!
Muay! Pick up the coins!
Enough for today!
You won't get your money back.
Ai Tim! You are so good, we have
a great opportunity to get rich.
Brilliant!
Ai Don!
Follow them!
Get them!
Quick! Let's go!
Ai Don!
Follow them.
This week I have to see customers.
I want you to get things ready.
Tell me first if there is a problem.
Yes Boss.
I want you to report everything.
Ai Hum Lae!
Where will we find Ai Bak Don?
You eat your food first. Eat!
Don't worry.
I'll find him! At the rice mill,
everyone know him well.
Eat!
Muay! Tomorrow you'll go with me.
May be some chance to get money.
I can't. Exams tomorrow.
Exams! I've never seen you attend class.
How can you pass? Do you have
something special with the teacher?
What!
A joke, a joke.
You're a good student, you're clever.
Eat...
Thanks a lot for helping me to find Ong Bak.
Don't thank me.
Ai Yod, you own me 3 months rent.
What are you going to do?
Er... Give me 3 days.
I'll pay you. This time for sure.
You said 'sure' too many times already.
I want money today -
otherwise you must move out.
Will you accept this ring instead?
OK
You must pay the rent within 7 days.
If you have no money again,
I'll kick you out, understand?
Son, I want you to return home with Bak Tim.
Don't worry if you don't have enough money.
I don't mind if you don't want to become a monk.
I only want you to visit us.
I miss you, son.
What's the matter! Am I not
as good as your ex-husband?
You spoil my mood.
Don!
I don't want to sell drugs any more.
Why?
I want to stop.
You want to stop?
Really want to stop?
Come here!
You think you can stop that easily.
You think you can but you can't.
Who?
Huh! Ai Don.
Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek.
Where is Ong Bak?
I don't know.
You brought it here!
I don't know.
Ai Tim.
Get away.
Pi Ngek!
Get out quickly, Don.
Go, Go.
Call an ambulance for Room 212.
She's dying. Urgent!
Ai Tim! Come here quickly in a Tuk Tuk.
Hurry up.
You're dead.
Keep following me!
Come! You're dead.
Huh! Ai Tim.
Ai Tim! Brake! Brake! Brake quickly!
Oh Bhudda! Oh!
Spread them out.
Oh! Damn!
Get out!
You're dead.
Remember! You must search every
square metre. Don't miss anything.
Most important, you must not
allow any strangers in. Understand?
Damn them! They keep chasing after me.
Get in.
Today the Police and
National Heritage have found...
lots of Buddha statues and relics
on the Chao Praya river's bank
This finding of invaluable objects
is very significant.
Because every piece is a national treasure.
National Heritage is making a catalogue
for protective conservation.
We will report any developments to this story.
I told you not to cause trouble.
I didn't. They are looking for Ong Bak.
What's Ong Bak?
The head of the Buddha Statue that I brought to you.
Why does this man cause me so much trouble?
I lost my