'll notice the boat!
- What if they spot Ivan?
Are you a louse, or plain stupid?
Just stupid.
See a doctor about your nerves
when the war's over.
Damn! It's a clayey gully!
What we need now is a good rain
to wash away all footprints.
I think he made it.
Wait here for me.
I'll go for the boat.
When I come back,
call out to me in German.
- Try it.
- Halt!
If I'm caught, swim back.
You said you could swim this river
and back five times.
What if you're wounded?
Don't worry about me.
Halt!
Quiet!
Damn you! Come here!
Hurry up!
Is that them?
Yes.
Them yesterday, us today.
Climb in.
- Are things quiet on the bank?
- Yes.
See? Nothing to fear.
Where are you going?
Why aren't we going back?
It's the first snow of the year.
Kholin!
What if he hasn't passed yet?
He might still be hiding, waiting.
Jump in the water!
Let's drink to...
May I come in,
Comrade Senior Lieutenant?
Masha!
Who were you talking to
on the road the other day?
- Your friend?
- Yes, my friend.
The one... that wore glasses?
He wasn't wearing glasses.
But he was!
He is strange.
No, he isn't.
- What is it, Lieutenant?
- I've come to say goodbye.
I'm transferring her to a hospital.
That's a good idea.
Masha!
How quiet it is, Galtsev.
Isn't it, Masha?
It's so quiet.
The war...
Brothers!
Victory!
IMPERIAL CHANCELLERY
I can take you there.
- Is it far from here?
- No, it's not far.
Come closer.
Can you identify these bodies?
He says he can.
It's Goebbels,
his wife and daughters.
He poisoned his family
with potassium cyanide
and ordered his body to be soaked
with petrol...
and burned.
He can show you the place.
At night he murdered his wife,
children, and himself...
I see. Let's go.
Won't this be the last war on earth?
You're too nervous, Galtsev.
See a doctor about your nerves.
But, Kholin, wait...
You were killed.
And I'm alive.
I must not forget it.
Shot.
Hanged.
Shot.
Hanged.
Shot.
Shot.
Hanged.
Hanged.
Shot.
Hanged.
The EndMOSFILM STUDIOS
Mama, there's a cuckoo.
IVAN'S CHILDHOOD
From the novella Ivan by
V. BOGOMOLOV
Screenplay by VLADIMIR BOGOMOLOV
and MIKHAIL PAPAVA
Directed by
ANDREI TARKOVSKY
Director of Photography
VADIM YUSOV
Production Design by
Y. CHERNYAEV
Assistant Director
G. NATANSON
Music by V. OVCHINNIKOV
Sound by E. ZELENTSOVA
Edited by L. FEIGINOVA
Makeup by L. BASKAKOVA
Special Effects
V. SEVOSTYANOV, S. MUKHIN
Script Editor E. SMIRNOV
Military Adviser G. GONCHAROV
Music Conducted by
E. KHACHATURYAN
Production Manager
G. KUZNETSOV
Starring:
NIKOLAI BURLYAEV
V. ZUBKOV, E. ZHARIKOV
S. KRYLOV
N. GRINKO
D. MILIUTENKO
V. MALYAVINA, I. TARKOVSKAYA
A. KONCHALOVSKY, I. SAVKIN
V. MARENKOV, VERA MITURICH
Comrade Lieutenant!
What is it?
They've detained someone.
The lieutenant said to bring him to you.
Light the lamp.
He was crouching in the river
near the bank.
He won't say why.
He won't answer any questions.
He says he'll only talk
to the commander.
He's very weak,
or else pretending.
The second lieutenant
gave the order.
Go stand by the stove.
Who are you?
First send him out.
Wait outside.
I'll call you.
Well? Say something.
Where are you from?
I am Bondarev.
Tell No. 51 at HQ
that I'm here.
Who's No. 51?
What HQ do you mean?
What army?
Field post VCH-49550.
Strip down
and dry yourself off.
Go on, take it.
It's dirty anyway.
The pants too.
What are you -- bashful?
What's that on your back?
I asked what's on your back!
None of your business.
And don't shout at me.
Just tell HQ I'm here.
They'll know what to do.
Don't order me around!
You know where you are?
I've never heard of you.
You'll stay here till you tell me who you
are and where you're from. Got that?
Are you gonna answer?
Answer if you want me
to report that you're here.
- The other side of the river.
- What?
How did you get here?
Can you prove it?
I don't have
to prove anything!
And stop questioning me
or you'