so much then...
You shouldn't think...
I am strong.
I'm just tired.
Oh, God, how tired I am.
What's this?
My battle for Stalingrad.
I don't get it.
My grandpa fought
in the trenches
which Aunt Tosia dug.
Don't answer it.
But it's about work.
Let's go back,
take Aunt Tosia.
We'll cure Victor together
from alcoholism.
Yes.
Speaking.
So, don't worry.
Let them talk.
I'll be back on Wednesday.
They have fallen asleep.
It's turned out so nicely. God!
Guests at Olya's
birthday party:
Granny,
Taia, Lisa.
Lisa will help us, you'll see.
Olya will be treated
in the very best clinic.
I don't believe in anything
any longer.
Neither in treatments,
nor in miracles.
She'll never ever utter
a single word again...
God, if you exist
and do not wish to help -
take her to heaven
and stop her tortures.
You can't say such things
outloud!
Let everybody hear!
- I can't take it any more...
- Quiet.
Shame on you.
We have been lucky.
We have survived.
We're living in a warm house...
In somebody else's house!
You and I are living
in someone else's house.
God! The landlady
will kick us out tomorrow.
We took in Granny
without her permission.
In winter with a child -
she has no right to do so!
Shut up about rights!
We enjoy just the only right:
To be refugees
in our own country.
Good bye, Olenka.
An Angel is bidding me
to go.
Masha!
Just the right moment...
- She's gone.
- Masha!
Gone-gone...
My little daughter,
say it again for Mummy!
She's cold.
Cold...
Cold, cold, cold...
Who is cold?
Granny is.
Thank you, God!
Granny...
Nursery rhyme
Granny!
Starring:
Granny by Nina SHUBINA
Lisa by Olga ONISCHENKO
Anna by Anna OVSYANNIKOVA
Victor by Vladimir KULAKOV
Nikolai by Sergey ANUFRIYEV
Ivan by Yury OVSYANKO
Valentina
by Valentina CHERKOZIANOVA
Tolik by Sergey GAMOV
Taia by Maria LOBACHEVA
Masha by Tamara TSYGANOVA
Leonid by Sergey KABANOVSKY
Victor's friend
by Pavel DEREVYANKO
Subtitling: C.M.C. - Paris