is Dr Joel Fleischman. Nice to meet you. Take a seat. Sorry you're not feeling well. - Where does it hurt? - His stomach is upset. - It started on the plane from Hawaii. - Ah. Tell him it's probably just turbulence, or maybe the airline food, but I'll poke around, just to be safe. Tell him that Dr Fleischman is the kind of enterprising young professional who's chosen to stake his claim right here on the banks of the Alaskan Riviera. Tell him I'm being held against my will. There's nothing this young man can't handle. If you want a Cadillac, go to Detroit. If you want a doctor, go to New York City. Say "Ah". - Ah. - Ah. Careful there, son. Those are valuable glands you're examining. - What business are you guys in? - Trucking. - Trucking? - And docks. - Ducks? - Docks. - Docks! - Just let it be, Fleischman. Let's just say that Mr Masuto's got a very highly diversified portfolio. - He's also got wax. - He's gonna build a resort in Cicely. - Really? - If we can agree on the figures. We can agree on the figures! Yeah, it's gonna be a state-of-the-art hotel complex, 1,000 rooms, swimming pools, riding stable, tennis courts, 18-hole golf course. - Golf course? - Yeah. Would you excuse us for one moment, please? Tell him to disrobe. I want in. I want in, so I can get out. - Now just listen to me. Just hear me out. - What? A resort this size will need a highly-paid physician, right? - What are you drivin' at? - I will do it full-time, and for peanuts. - In return for what? - Um... A one-year reduction in my sentence? What's so funny? You're gonna need someone to help sell the area. I'm urban, I'm professional, and I'm desperate. You know, you got a point there, son. Hey, I'm the perfect prototype of the new and improved modern Alaskan. The most important thing in dealing with these people is bonding. You got to do all you can to break down the cultural barriers to close the deal. - Are you ready for somethin' like that? - Oh, yeah! I love sushi. - Shelly, you're agonising. - I am? I suppose I am. But how do you tell your old man that your pee turned blue? It really depends on the type of man you're dealing with. If he's a romantic, break it to him over a candlelit dinner and a bottle of wine. Holling likes draught beer. Or if he's a musician, you could take him to a concert. Or if he's an arrogant, condescending professional from New York, you'd probably want to raise the kid on your own. But a man like Holling - a gentle man, a mature man, a man's man? The direct approach would be the best. - You mean, like, just say it? - Just say it. - OK. - OK. Come on, boys! Never negotiate, never turn your back on 'em, and never mention Pearl Harbor. - Right. - Wine 'em and dine 'em till they drop, and then stick them with the tab before they stick you. Oh, good. Here's our mayor now. Holling Vincoeur, I'd like you to meet two very special VIP guests... It's just an honorary title anyway. Gentlemen, if you'll step right in, make yourselves at home. - What the hell's the problem? - She's pregnant. Preggies? Who's preggies? - Shelly. - My Shelly? Mr Minnifield? Mr Minnifield! Oh, yeah. Gentlemen, please. What happened? He got angry? No, he just dropped what he was doing and left. - So why's she crying? - Haven't you ever heard of hormones? What is this, a pop quiz? Yeah, I've heard of hormones. Oestrogen, progesterone, testosterone - which obviously regulates you. - Wanna know what I think? - Do I care? - Do I care if you care? - Hey, look, O'Connell... You made a real mess of things here. I know. I never thought of myself as the marryin' kind, but... there's no one in the worid I would rather marry than you. Shelly, honey, will you marry me? OK. Maurice! What are you doin'?! The guys are gettin' restless. Sake's not my beverage of choice. Just take small sips. If we're gonna bond with these guys, there's ------------------------------ Читайте также: - текст Карлсон вернулся на английском - текст Пираты XX века на английском - текст Один дома на английском - текст Кулл-завоеватель на английском - текст На игре на английском |