course.
That's great!
It really does exist, doesn't it!
Yes, it does.
Hey, look at this.
What a distressing spectacle.
Why "distressing"?
Look at their faces.
The ronin is all satisfied because
he just declared his love.
But Kanrinin-san seems to be
remembering someone else.
See what I mean?
Right.
It is distressing.
Distressing... even pathetic.
I'm leaving.
See you later.
Do your best!
Yes! I will.
[Cram school.]
"were" and "would" are past tense.
As with the past tense, it is subjunctive.
That means it is a statement contrary to fact
even for the present or future.
Kyoko-san.
Godai-san!
I passed,
all because of your help.
No, I didn't do anything.
Yes you did.
I did much better today.
Kyoko-san.
No. Kyoko.
Yes.
I know your feelings.
Godai-san.
"Since he was not honest,
I did not hire him."
Okay, let's go.
Okay, that's it for today.
What I mess...
even though I was really motivated.
Eh?
So she's really hot?
She's an angel... an angel.
No, a goddess.
What are you doing later?
Hayami Yuuya.
That's great!
But you aren't on TV, right?
Mine lives under the same roof as me.
But think. Why is such a nice girl
the super of such a scummy apartment?
Ah... You're right.
That's a very good question,
my good friend Sakamoto.
Huh? What are you up to?
Thanks for waiting.
Here are your lunch specials.
Thank you.
You're really working hard!
Thank you.
Wait, what are you doing?
Do you have a man in your life?
Eh?
No.
I'm busy right now.
Why?
Huh?
Why are you the superintendant of a place like this?
What do you mean, "why"?...
Am I not okay?
No, you're fine. I just wondered the reason.
Is it okay if I don't answer?
No.
Nevermind.
I think maybe it's more interesting not to know,
so don't say anything.
To whom?
What are you saying?
To the ronin, of course.
There's the bell. That'll be all for today.
What do you wanna do now?
Pachinko?
No, pass.
I'm going straight home.
Cold-blooded!
Ah. So that's it.
It's not that I mean to keep a secret.
It's just that I am not ready to talk about it.
So what about men?
Are you through with them?
There's no way, right?
You're still so young.
No, I'm still okay...
with this.
Is that all?
I need to finish repairing the roof.
There's a hole over Akemi-san's room.
I think it may rain this evening...
So you're saying the ronin has no chance?
It's not a question of chance.
Got it. I think it's better not to tell him.
That will be more amusing.
Amusing?
I'll tell you later.
Eh?
That should do it.
Hey, Ronin!
You're in a good mood.
No, not really.
Hmm... Good luck!
But I think it's impossible.
No way.
I'll definitely pass.
I'm not talking about that.
She seems especially reconciled.
[Chachamaru]
Sorry about that.
Don't worry, don't worry.
I see... So that's it.
Hmm... But I still have one question.
What?
Well, I live next to the ronin,
but he never fell in love with me.
Why?
Why is he so excited since Kanrinin-san arrived?
What?
He can only dream of adult love, right?
That's true.
Huh? Are you saying I am not in his dreams?
There! / Oh right! / Really? / Shall we go?
Oh, okay. Forget it.
You are, Akemi-san!
A dream. You are, you are!
Anyway, drink up!
So pretty...
She must have a boyfriend.
I adore you...
Souichiro-san.
The dog?!
She's dreaming about her dog?
Oh no!
Wait!
I'm so sorry.
Do your best, okay?
Yes. I will.
I'm so sorry.
No, no.
Nothing's happing, hmm.
He vanished...
Oh, it's Souichiro.
You look healthy, as always.
Good dog.
Oh, it's the landlord.
You are, let me see...
ah... hmmm...
the young ronin?
I'm Godai.
Oh, that's right.
Ahh... Father!
Welcome. Thanks for coming.
Hello.
"Father"... You mean he's your father?
Of course.
You knew?
Okay, I'm coming in.
This way.
How is it here?
You look like you've gotten used to it.
Thanks.
But... staying busy keeps my spirits up.
I see.
That's good.
Yes.
Please excuse my selfishness.
Well. Shall