to Earth.
Clean him up. There's not much time.
Yes, sir.
[Suspenseful instrumental music]
ROSLIN: Do you know who I am?
LEOBEN: Yes.
I apologise for what you've been through.
ROSLIN: Take his restraints off.
Do it.
Thank you.
I can do more.
I can guarantee your safety.
I can order your release.
We are running out of time.
We have only four minutes left
until your bomb goes off.
ROSLIN: I've come here to tell you...
that this conflict between our peoples
does not have to continue.
It can stop right here with us.
We have to trust each other.
Trust me.
ROSLIN: I think you know you can.
Tell me what I need to know,
and you will live.
The warhead doesn't exist. I made it up.
Lieutenant was right. I was too far out.
I didn't wanna die, so when I got caught,
I made up a story to buy some time.
I see.
Thank you for the truth.
LEOBEN: Thank you, Madam President.
Don't be too hard on Kara.
She was just doing her job.
The military...
they teach you to...
dehumanise people.
I'll take that into consideration.
No, stand down.
[Tense instrumental music]
Laura, I have something to tell you.
[Whispering] Adama is a Cylon.
Yeah.
[Sinister instrumental music]
- Are you all right?
- I'm fine.
- The bomb?
- Nothing.
- Put him out the airlock.
- What?
- You can't do that. Not after he told you...
- Yes, I can. And I will.
Lieutenant, look at me.
You've lost perspective.
During the time I have allowed him
to remain alive and captive on this ship...
he has caused our entire fleet
to spread out defenceless.
He puts insidious ideas in our minds.
More lethal than any warhead.
He creates fear.
But you're right. He's a machine...
and you don't keep
a deadly machine around.
When it kills your people
and threatens your future...
you get rid of it.
[lntense instrumental music]
He's not afraid to die.
He's just afraid that his soul
won't make it to God.
[Sympathetic instrumental music]
[Alarm sounding]
[Solemn instrumental music]
Lords of Kobol, hear my prayer.
I don't know if he had a soul or not.
But if he did, take care of it.
Hell of a risk you took today.
Something I had to do.
Care to tell me why?
President Adar once said...
that the interesting thing
about being a President...
is that you don't have to explain yourself
to anyone.
[Tense instrumental music]
Something wrong?
No. Nothing at all.
[lntense instrumental music]
[Theme music]NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica...
[Dramatic instrumental music]
I notice you're calling her Sharon now.
NO. 6: She acts like them, thinks like them.
NO. 6: She's one of them.
DORAL: But she's one of us.
BOOMER: We gotta go, now.
We gotta travel fast. Even faster than before.
ROSLIN: They found him
in the storage compartment.
He's another copy of the Cylon
you know as Leoben.
I'll send a team over to destroy it.
Anything it says cannot be trusted.
- Don't!
- Adama is a Cylon.
[Tense instrumental music]
Commander? Here's Dr. Baltar's report.
And the President is waiting for you
up in the core.
Thank you.
ADAMA: Clear the deck.
ADAMA: Madame President,
we are the proud owners...
of the universe's first,
bona-fide Cylon detector.
That is great news.
Yeah.
So, when do we begin?
Dr. Baltar would like to start
widespread testing as soon as possible...
but there are some serious limitations.
He can only do one person at a time,
and verification takes hours.
So who's going to go first?
[Sighs]
The tests. Right.
I think people in sensitive positions
should go first.
I completely agree. How about you?
Excuse me?
If you're a Cylon, I'd like to know.
If I'm a Cylon, you're really screwed.
[Giggling]
Seriously, I do think that you should go first.
Show everyone in the fleet
that they can trust the people at the top.
Then maybe you should go first.
All right, I'll go first.
I think that's good. I do.
PILOT: Bank

------------------------------
Читайте также:
- текст Американский ниндзя на английском
- текст Неуловимые мстители на английском
- текст Как ни крути – проиграешь на английском
- текст Муми-тролль и комета на английском
- текст Сестры на английском