fun to leave
without Larissa Dmitrievna.
If she could go with us...
I'd be willing to pay dearly
to have her company.
I'd be willing to pay one ruble
to every crew member
if she were to come
on board my "Swallow".
I admit that I thought of it too.
Is it possible at all?
Everything on earth is possible.
We don't need Robinson though.
He'll get as drunk as a beast.
So we won't take him.
Larissa Dmitrievna,
make us happy.
Would you please sing a love song
for us?
I haven't heard you sing for a year.
It may be the last chance I've got.
May I also ask you
to sing for us?
No, no, gentlemen!
Out of the question!
Larissa Dmitrievna is not going
to sing.
How do you know she won't sing?
Will you excuse me, gentlemen,
I have no voice today.
Please, any song you want.
Look, I tell you she is not
going to sing.
Do you want us to beg?
We'll go on our knees if we have to.
Yes, I will. I'm very agile.
No, gentlemen, there's no use
asking. I forbid it!
You'll forbid it when you have the
right to. You'll have to wait for it.
I positively forbid her to sing...
- You forbid it?
- Yes.
I'm going to sing, gentlemen!
- What do you want to sing?
- The farewell song.
And as I go I will say...
And as I go I will say:
Goodbye, of love make no promise.
I go insane, or I attain
The highest point of pure madness.
How did you love? You partook of
My ruin! But it doesn't matter.
How did you love? You ruined love,
You didn't know any better.
So as I go I will say...
The temple still does its skimpy work,
But hands went limp, no life
imparting,
And slantwise, in a frightened flock,
The scents and sounds are departing.
And as I go I will say:
Goodbye, of love make no promise.
I go insane, or I attain
The highest point of pure madness.
And as I go I will say...
I was cursing myself
while you sang.
But why?
Because I lost a treasure like you.
Whose fault was that?
Mine! Only mine! You don't even
know how much at fault I was.
Why did I leave you?
And what did I gain?
Then why did you do it?
I lost a lot more than my fortune.
But I swear,
a few more minutes like these...
being with you like this,
and I would give up everything,
and nothing could separate us.
- What is it you want then?
- To look at you.
To listen to you sing, Larissa.
Larissa, I'm leaving tomorrow...
Don't say anything now.
All our party will be going
on the "Swallow" now.
Please come with us.
On the "Swallow"?
I should stay here.
What is there to do here?
Just talking to Karandyshev's
aunt about the mushroom picking?
- When do we go?
- Now or never!
Let's go then.
Yes, I'm ready...
You've decided?
Yes. Wherever you want me to go.
Gentlemen! I propose a toast...
to Larissa Dmitrievna!
Gentlemen, you all just admired
the talent of
Larissa Dmitrievna.
Thank you.
However, the main talent of
my fiancee...
the main one is her...
Gentlemen, I know...
He can't talk.
Yes, gentlemen, she knows
how to appreciate
and choose people of quality.
He'll get through it.
He learned it by heart.
She can separate the wheat
from the chaff.
She was looking for a man
not brilliant but dignified.
And she chose...
- You?
- Yes.
Bravo!
I have every reason to be
a proud man...
Gentlemen, she'll go.
I'm proud, gentlemen...
She preferred me to anyone.
Bravo!
I want to publicly thank
Larissa Dmitrievna...
for making my life worthwhile
by choosing me.
Bravo!
Larissa Dmitrievna!
Steady, steady... Yuli Kapitonovich...
I'm drinking...
and I'm asking all of you
to drink to my fiancee.
Gentlemen, I propose another toast.
I suggest that we drink our toast
to one of the happiest men
in the whole world, to you, Yuli.
- Do you have any wine left?
- Yes.
- Please have it served.
- It will be served immediately.
Robinson, why are you crying?
She sang so beautifully...
You must have drunk too much.
Go help him with the wine.
And don't come back too soon.
Oh no, you've had enough
of that