Lying? Me?!
- You, you, you! And again you!
- Of course he's lying!
- You convinced me!
- Yes, I've got...
- What have you got?
Nothing. Mishka, your forehead!
- And the rest is forgiven!
- I don't need forgiveness. Flick!
- I won't!
- Flick me!
- I won't!
- Then I'm not talking to you!
- What, are you offended? You lost.
- Leave me alone!
Do you want to flick me?!
I'll give you half. Take your share!
I'll tell you everything!
Eight matches left.
Seven, eight.
Eight.
Tolik!
- I hope I am not disturbing you?
- No.
Dad and I are going to our friends'
if you don't mind. You need anything?
- No, mom, go.
- Thank you, darling.
Mom, I need a bike, with a little
motor.
Oh, my poor boy! I should
have guessed right away!
Of course you need a bike and
exactly one with a motor! Let's go!
- Yevgeny, our child needs a bike!
- Does he need a steamboat as well?
- Very funny!
- The bike will wait.
The bike will wait, but not our child.
- We'll discuss it later, we're late.
- Now! This very minute!
Anatoly, leave the room. Go to bed!
You will not get a bike!
Tolik, don't go!
You will get two bikes!
- What are you talking about?!
- Three bikes!
You're just a fool!
Lusia! Lusia! Lusia!
What happened? I don't understand.
We never used to fight.
I want them to make up.
- Don't be upset. It's all my fault.
- Don't be upset. It's all my fault.
- I love you very much.
- I love you too.
Lyonechka, why are you not playing?
Can you look after Mitka?
I'm taking Buran home.
Okay!
- Don't you dare!
- Go take a walk, kid!
Mom!
Mommy!
Mommy!
Can you throw me like that too?
I won't do it anymore! Take me down!
Please!
His are bigger!
- Shall we fight?
- I won't!
How did you do that?
Let's have a tug of war.
All of you together against me.
- How are you going to win?
- Simple. I'll pull and win.
- He won't tell you anything.
- He doesn't want to.
- I've said everything!
- If you don't want to tell, don't!
Stingy! Stingy!!
I am not!
Why are they still hanging around?
If they want to take a ride, then
they should ask properly.
Hello. Would you mind if
I took a short ride?
Go ahead.
Could you hold this, please?
- Can I take a look?
- Yes, but be careful!
- I like the violin.
- It'd be nice to learn to play!
- I'd learn easily.
- Everything is easy for you.
You'd learn easily as well.
Have you seen how hard Lyonka works,
and he still hasn't learnt!
What are you whispering?
Me? I'm just saying that you can play
better than anybody in the world.
What?
- Let's bet 100 flicks.
- Aren't you afraid for your head?
- Play!
- Alright then...
I'll flick you all 100 times!
- It was by accident...
- Play!
Mishka, you're a fantastic violinist!
I will never play like you!
It was excellent!
You play really well!
You play very, very well indeed!
I will never play like that!
Mishka, why are you crying?
You played so well!
What do you need? I will do anything,
but please don't cry!
I don't need anything! I'm not
a violinist, you know? I'm ashamed.
As you wish.
Now I'll tell you everything.
It's for you! Do anything you want!
- What can I do?
- Anything!
Maybe ice cream?
Three servings for everybody.
Are you crazy?
You want to waste one on a trifle?
Can I have a real plane?
What's that new one called?
TU-134!
Yeah, that one. So?
Where are you going to put it?
It won't even fit in the courtyard!
Buran, do you know this doggie?
It got lost!
- Is this your dog?
- It's not mine.
Who lost this shaggy dog?
Is this your dog?
Have you lost your dog?
Can I?
It's your match. You can do
whatever you want with it.
Kuzia!
Kuzia!
Come here!
Where have you been?
My little Kuzia!
Maybe I wanted to do that myself,
but I had no time to do it.
Take this! Do something
for yourself now.
- I apologize!
- It was an accident.
Let me help you. Where to?
Come here!
Quickly!
- Give me back the box!
- It's mine!
No it's not!
Now you're nobody and I'm