everything that surrounds us
I see you and you alone."
"Lena, I ask you to please come
to the swimming pond"
"where I first saw  you"
"I put it that way because it's as if
I've never really seen you before."
"Or known you, even though we
go to the same school."
"I'll be waiting for you there tonight."
"And if you don't come tonight,
know that I'll be there every night."
"No matter how many may still remain."
"That's all."
"Your acquaintance, Dmitriy L."
- Is that you, Sonya?
- Yes.
- How good that you have come, Sonya.
- Here.
- What's that?
- It's a letter, Sonya.
Could you please deliver it?
- To Lena?
- Yes.
- Okay. I will.
- You've become
like a sister to me, Sonya.
"Emotional Growth"
- You did come after all, Lena.
- Yes.
- Lena...
- What?
- Lena, I wanted to tell you...
- Don't, Mitya.
Please, don't.
- Why not?
- I'm asking you, please don't.
It's better like that.
- If I don't tell you this, Lena...
I wouldn't be able to go on living.
- Dear lord...
You have been such a torture for me.
- Me?
Why?
- You just have.
Put yourself in my place.
What can I do?
I knew what was going on.
For the longest time.
Is it my fault that there's Gleb?
And that I like him?
Put yourself in my place.
What can I do?
Why are you so quiet?
You're good, kind... I know.
But so what?
- Forgive me, Lena.
- Who, me?
Forgive you?
What for, Mitya?
- Just forgive me.
And please leave.
- Okay, I will leave.
But you know, Mitya...
It really is not my fault.
- Please, leave.
- Okay.
- Mitya...
I looked for you everywhere, Mitya.
- Why?
- What's wrong, Mitya?
- With me? Nothing.
But what's wrong with you, Zagremukhina?
What do you want from me?
Are you my mother? My aunt?
Why do you keep hovering over me?
Are you too emotional, or something?
Maybe you're here to pity me?
What, did you read the note?
- What are you saying, Lopukhin?
You should be ashamed!
- Why should I be ashamed? Tell me?
I do not need your pity!
Tattoo it on your forehead!
- Don't you dare yell at me, Lopukhin.
- And why not?
- Because you're an idiot, Lopukhin.
Because I love you more than anything.
- How...
- Yes, just like that...
And you're all...
"Zagremukhina, are you
too emotional or something?"
What... a nitwit.
Oh my goodness!
What am I saying?
What am I saying!
- I didn't know, Sonya.
I didn't know... you hear?
I honestly didn't know...
- What are we going to do now, Mitya?
- You know, Sonya...
I don't think we need to do anything.
- Oh?
- Remember Sergei was telling us
about the Mona Lisa?
- I remember.
- Nobody needs anything from her. Right?
- Right...
- Remember, Sergei said...
that we must take a long look at her...
remember all her features...
and then carry her inside
ourselves for all our lives.
And then all will be all right.
- What will be all right?
- All.
- We don't really need anything from
each-other, isn't that right?
- Yes.
- How about you and I...
just remember this summer...
just remember it and that's all.
All right?
All right. Let's do that.
Cast:
Mitya Lopukhin:
Boris Tokarev
Lena Yergolina:
Tatyana Drubich
Sonya Zagremukhina:
Irina Malysheva
Gleb Lunyov:
Yuriy Aguilin
Kseniya Lvovna: Nina Menshikova
Sergei: Sergei Shakurov
Doctor: Arina Aleynikova
Lebedev: Andrei Zvyagin
Furikov: Yuriy Sorokin
Zalikova: Tatyana Yurinova
Radio kid: Sergei Khlebnikov
In episodes:
V.Blagovidova, V.Markin, T.Kaveshnikova
S.Lopukhov, I.Potolova,
O.Fedechkina, L.Fedorova
The End
Subtitles by Mr. Icon, Montreal