questions when it's so close to your birthday? My birthday's not for two months. That's close. Not really. Matter of opinion. (DOG BARKING) (DOG WHIMPERING) STARLA: Grant, I'm jumping in the shower. Baby, we need to leave in 40 minutes. (COUNTRY MUSIC PLAYING) What are you doing? Nothing. I gotta... I gotta go to work. I left something at work. What? Grant, Deer Cheer starts in about an hour, and you promised me. Gotta go! Gotta go to work. I'll meet you there! (COUNTRY MUSIC PLAYING) I will never understand what joy a grown man gets using a $1,000 weapon to blow the face off a cute little deer. Yeah. Surprised you're able to lift a mug, you've been carrying that torch for so long. Oh, that reminds me of something I want to tell you. What's that? Fuck you, fat ass. MAN: (ON TV) Melvin, clean up the toilets. It stinks over here. Okay, I'll be right there. (KNOCKING ON DOOR) Look what you did, you fucking asshole! Grant. Damn, girl. You are chocolate for the eyes. I thought maybe you was dead after the other night. I am dead. Don't I look it? The old half-Mexican around? At his mama's for the weekend. I'm all alone. Besides this one. Hey. Hi. Scared you? Hey, Bill. What you doing? Oh, nothing. Just... I'm trying to get a buzz on, but I can't. I'm too buff. Got too much muscle mass. I don't know what it is. Oh, really? Congratulations, by the way. Thank you. Yeah, on the promotion, that's... Thank you. Chief. Yeah. Yeah. Sounds weird, doesn't it? No, it sounds nice. So where's old Grant? I don't know. He was supposed to meet me here, but... It's kind of chilly tonight. Yeah. It sure is pretty. You know... It's probably time for the countdown, almost. Right. Yeah, I think Jack's gonna make a speech or something. Well, that will be interesting. Thank you. I would like to introduce Mayor Jack MacReady. (PEOPLE CHEERING) JACK: Thank you. Cheese and crackers. JACK: (ON TV) Ladies and gentlemen, right after God invented this world of ours, he came unto Adam and he said that man should have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over every living thing that moveth upon the Earth. CROWD: (ON TV) Amen! All right! Yeah! Now, I believe when God said that, he was thinking of deer season in Wheelsy and how much damn fun it is to shoot a buck or two! Huh? Am I right? Are you ready? CROWD: Yes! Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one! Oh, God, Grant! Let the hunt begin! Grant, what is it? No! (SCREAMING) (SINGING COUNTRY MUSIC) (MUFFLED SCREAMING) (WHOOPING) (GAGGING) (MOANING) Grant? (SWITCH CLICKING) Grant, you know about this fuse? Grant, why didn't you answer your phone? Grant? (GASPING) Oh, my God, baby, what happened to your face? It's just a bee sting. I'll be all right. I have a little reaction, that's all. Oh, we gotta get you to the hospital. No. No, no, no, no. I already saw Dr. Karl. Gave me a prescription, said it should clear up soon. Said things like this happen. Happens to people all the time. Come on, baby, don't... Don't look at me like that. Yes, hi, Dr. Karl. This is Starla Grant. CARL: Oh, Starla. How are you? I'm fine, thank you. I was calling about... About Grant's condition. I think that it may be getting worse. What condition is that, dear? The one you just saw him about. Starla, I haven't seen your husband in over a year. What's the matter? Come on now, don't cry. Now, look here. You're doing a good job. I'm so hungry, I think I'm gonna die. No, no, no, no. Here. I got something here, help you feel better. Brought you munchies. Come on now. Treat yourself. Yeah, that's my girl. Everything's gonna be all right. Hey, Starla. Hey. Bill. ------------------------------ Читайте также: - текст Слияние разумов: Секреты путешествия длиною в жизнь на английском - текст Рука, качающая колыбель на английском - текст Львиное сердце на английском - текст Токийская история на английском - текст Конфискатор на английском |