Happy feast. Forgive me
in the name of Christ.
What for?
It's the sunday of forgiveness.
God will forgive you.
And my sins as well...
Who are you?
Who I am? Napoleon!
Don't you know?
Where am I?
In Russia, Your Excellency.
Good morning and happy feast then.
Happy feast.
God forgive my poor soul...
Масленица завершается
прощеным воскресеньем.
Освобождая душу
от угрызений совести и обид,
прощения просят все и у всех:
у родных, у друзей, у каждого.
Вообще в этой удивительной стране
все в крайностях:
полуголые мужики на льду реки лупят
друг друга до полусмерти,
а потом просят
друг у друга прощения,
на войну - с песнями,
под венец - в слезах...
И всё всерьёз! Всё до конца...
Что ты наделала?
Когда же мы снова увидим генерала?
У меня каждый день на счету!
Что же теперь будет?!
Ты понимаешь,
что означает слово "запой"?
Это значит - надолго запить!
А, Полиевский! Заходите.
- Господи, что с вами?
- Это русская традиция...
- Простите меня, Христа ради!
- За что?
Сегодня праздник...
Вы должны отвечать: "Бог простит".
- Мне поговорить с вами надо.
- Хорошо.
Глупые мальчишки!
Драться на дуэли из-за ерунды!
- Вы могли убить друг друга!
- Могли...
А зачем вы полезли
в этот кулачный бой?
Не знаю... Может, от стыда.
Хотите знать правду?
- Зависть хотел из себя выбить!
- Какую зависть?
- Простую русскую зависть.
- Русская зависть особенная?
О, сударыня! Русская зависть -
национальный двигатель!
Страной движет,
как паровая машина у британцев!
Я видел, как он смотрит на вас,
волнуется, ревнует...
Как он пытается это скрыть.
И как вы на него смотрите...
Капитан Мокин сегодня дежурный,
я думаю, у вас есть минут 10.
Прошу вас, помогите!
Не дайте ему бросить училище!
Простите, я должен идти.
Не дайте ему бросить училище!
May the angels stay
with you during the meal.
Thanks.
Что вы здесь делаете?
Пришла к больному другу.
Можно этим воспользоваться?
Конечно.
- Ваше лекарство?
- Да.
Здесь написано "Толстой"?
Вы один здесь, бедный, остались,
все остальные поправились?
- Что с вами случилось?
- Ничего серьезного.
На уроке фехтования...
Но как вы узнали?
Чем вас лечат?
Я не знаю... Дают
какие-то пилюли, меняют повязки.
Это мое прошение!
- Простите, какое прошение?
- Прошение об отставке.
- А кому оно адресовано?
- Генералу Радлову!
Я боюсь,
вы его еще долго не увидите.
- Почему?
- У него... запой.
- Что?
- Запой - я правильно сказала?
Он запил. Да ладно,
вы знаете, что такое запой!
Я-то знаю! Вы откуда знаете?
Я своими глазами видела...
Иногда нам кажется,
что мы мстим жизни...
А потом оказывается,
что мы мстим сами себе.
Мне пора...
Обещайте мне,
что больше не будете фехтовать
без защитного жилета...
И обещайте мне,
что вы не бросите училище.
- Три раза.
- Три.
- Старая русская традиция!
- Да...
Это я потом все сама заберу.
- У вас есть родинка на спине?
- Что вы сказали?
Ничего...
Простите меня...
Ужинайте! Приятного аппетита!
У вас потрясающие друзья!
До свидания.
You never boozed away that hard, Sir.
You've tied a policeman...
I can't remember that...
You've teased a bear...
...and have stolen a balloon in
the circus from an elephant.
What's this?
My mother let me fall
once in my childhood!
- That's what it is.
- Enough...
To the icehole!
Thank God, you're regaining
consciousness again.
To the icehole!
I'm in flames...
Ehhh... put it over!
Again!
More!
Forgive me, forgive me...
Your Excellency...
Kuzma, forgive me!
To the sauna!
To the sauna, come on!
Let's go!
На смену бесконечной зиме
наконец пришла весна.
Наступил долгожданный
для юнкеров второй роты
день посвящения в офицеры Государем.
Oh my God, I'm too late!
Where are you?! Move to
your place, quickly!
I'm so sorry, oh my God...
They're coming...!
Attention!
For the czar...
Look left!
Rifles in position!
Они не идут.
Good afternoon, cadets!
Health for your