my fault...
- It was me, your honor.
Keep quiet, you whippersnappers!
My mother won't stand it at all!
You won't die because of it, Tolstoi.
Remove the bloody stuff.
How is his Arm?
Follow me!
You idiots! Want to move to a court?
To be degraded for 10 years,
like it happened to me?
Thank God and remember:
there was no duel!
An accident, a bet, a test
for "Figaro", a joke...
- But no duel! Is it clear!
- Yes...
- Go to bed!
- And the sabres?
Give them to me, foolish musketeers!
What will happen now?...
В жизни бывают моменты,
когда даже для военных...
законы сердца оказываются
выше законов писаных.
К счастью, рана Андрея
оказалась не опасной.
Капитан Мокин, рискуя карьерой
и вопреки закону,
пошел на преступление
и не доложил начальству.
О дуэли никто не узнал,
даже Джейн.
Не ведая о происшествии,
причиной которого она стала,
Джейн продолжала двигаться к цели,
не подозревая о трудностях,
которые ожидали ее впереди.
Мисс Каллаген, а что Копновский
делает в вашем доме?
Он помогает моему отцу
в работе над машиной.
Копновский?
Да он пьет как лошадь.
- У нас говорят, пьет как рыба.
- Как рыба! Спасибо!
Мне казалось,
что в этой стране все пьют. А вы?
- Никогда?
- Я ненавижу пьянство!
- Куда мы едем?
- Я хочу представить вас маме.
Ей в этом году исполняется 90.
- 90?
- Да, 90.
- А что это?
- Масленица!
- Масли...?
- Блинная ярмарка!
- Блинная ярмарка!
- Да!
Завтра последний день праздника.
Kuzma, move to the fair!
Воскресенье будет прощеным.
В каком смысле?
Ну, прощения просить за все.
Это старая русская традиция.
Oh no, I'm too late!
- Старая русская традиция?
- Так точно.
Послезавтра начинается Великий пост.
- Как красиво! Смотрите!
- Петрушка - русский клоун...
Смотрите, цыгане!
Смотрите! Медведь!
А что он делает?
Это национальная забава -
распитие водки.
В России звери пьют, как люди,
а люди - как звери.
- Куда все едут?
- На реку.
Бой на кулаках.
Старая русская традиция.
Старая русская традиция!
Джейн, это русский хлеб!
Нет. Маленький бублик - это сушка.
Ehh, nice... Nice one!
- Red caviar or black?
- Both, please.
Икра-а!..
Nice!
- Got some?
- Yeah!
- And, great?
- Great!
Пожалуйста!
- Пожалуйста!
- Нет, нет!
Я не верю, что настоящий генерал
не может выпить.
Нет-нет, Джейн.
Если я выпью...
Давайте выпьем за мое здоровье.
Будьте мужчиной!
Smirnoff, full.
Again.
More.
I have the honor, to inform
Your Excellency, that
I want to leave the military academy,
without finishing the training.
What do you think?!
Write down!
I won't write anything like that.
It was a honor!
- All right...
- How dare are you...
I can write it myself.
We, the Tolstois... never
reject our decisions.
Cadets...!
Excuse me, young lady.
Did you see Poljewski?
- Forget Poljewski. Look at him!
- He's on a booze again. On a booze!
Booze!
Booze or not... Fools.
He's going inebriate!
Cadets! Wait a minute!
Please...
Ah, cadets...
Где медведь?! Хочу бороться!
- Нет, хватит!
- Да-да-да!
Get lost!
Теперь вам нужно выпить и это?
Ну хорошо. Жажда мучит.
Что вы делаете?
Стакан не ешьте.
Выплюньте!
На вас же дети смотрят!
Где она?
Кузьма!
Там генерал очень пьяный!
Oh my God, he drank...
Does he have his cap this way?
Potemkin, now you're mine.
Oh no, your highness.
The war isn't over yet.
Oh, this barbaric nation!
Uneducated pack.
- Officer! Injure captive Potemkin...
- Napoleon?
...and kill him later!
So, so...
Napoleon is back from the
island to the ice!
I'll bring him to the czar alive!
Wait, Your Excellency...
Put on your cap.
- Go away!
- I've got a contract!
What contract! Come with
me - I'll pay you!
Aim!
Fire!
Fire!
Load the cannon! Fire!
Napoleon... I'll get you!
А, вот и ты!
Fire!
Let me through! Sorry...
Fire!
"Eastern week"
I caugt him! Napoleon in person!
Your Excellency...
I bring you something.
What... What did you bring?