after the talk with him,
see me. I’ll be in my office waiting.
- Sholts started ratting you out?
- I think so and long time ago.
He is just stupid.
I really like hard working
but quite stupid secretaries,
but, this is only a good thing in
the days of victories. Not now.
Now, when we lost this war, they
only care about saving their asses.
Cowards! There’re no heroes any more.
Everyone is a dirty traitor and a fool.
Himmler is the biggest fool of all.
He can't even hide his peace talks.
Even stupid Sholts was able to
figure out that already.
- Would you like some more coffee?
- No. I had enough of your coffee.
May 17, 1945 06:05 AM
In an hour Ket with the children
was already sitting in Shtirlitz' car.
He drove around the city for another hour
to make sure no one follows them.
He was listening to Ket's crazy story,
about all what has happened to her.
Listening to her, he was attempting
to analyze, if her miraculous escape
could or could not be a part of
the devilish game of sly Muller,
or has occurred that unique case, which
is known to every spy in the world
and which happens only once
in life for every spy.
Katyusha, move over to the
back seat with the children.
- Did something happen?
- Nothing. Everything is fine now.
You and me, we won this battle now.
And our enemies, they all lost!
Be careful, please.
Give me a second, please.
I will take the girl now.
Arrange your children and
try to fall asleep.
- You stay here and wait for me.
- And where are you going?
Don't worry. You are completely
safe in my car.
- And where are we going now?
- To a place not far from here.
Please try to fall asleep,
you need to have a good sleep.
There will be a lot of serious
excitements today and tomorrow.
- What kind of excitements?
- Pleasant ones, of course.
Shtirlirts parked his car near
the house of Shellenberg.
"Please be home, damn Shelenberg!"
Shtirlitz was repeating in his head.
"I hope he's home and didn't go to Himmler
or to anyone else in Berlin yet."
He has to convince Shellenberg that he,
Shtirlitz, must go to Switzerland right now.
He has to obtain his permissions
to leave the country right away.
Muller knows about the special
mission of Karl Wolf in Switzerland.
Are you out of your damn mind!
That is impossible.
It just can't be!
No. This is simply impossible!
Believe it or not, sir, but he knows
almost everything, that sly Muller.
How can you be so sure about that?
Muller offered me to work for him
directly against you and Wolf.
And why would he propose this
specifically to you?
Probably, his people discovered
and spy on our pastor in Switzerland.
Take a sit. Let's talk.
Yes, his people found our pastor Shlag.
I must go to Bern, Switzerland
as soon as possible.
I'll give up our pastor to the
Gestapo agents, so you,
would be able to save Karl Wolf
by bringing him here.
- Immediately go to Bern, Switzerland.
- What about the documents?
- Or should I just cross the border?
- No, that is foolish.
No, you could fall into the
hands of Swiss authorities.
Go to our department and get a
reliable passport for yourself.
I will call the office for you.
No need to call. Just write down
an executive memo to them.
- Give me your pen, please.
- It's better if you use yours.
Well, I still did not awake yet.
They only recognize my special pen.
Shtirlitz drove his car to the border,
with two new passports in his pocket.
One for himself and the other for
his wife, frau Ingrid von Kirshtein.
Border Patrol.
Mr. Von Kirshtein here is
your passport. Thank you.
Ingrid, darling, would you, please,
help me.
Go and find out what is the matter.
Border patrol. Mountain Check Point.
What? I beg your pardon.
Yes, right away.
The end of part 11.
Translated by Fooper01.
EnjoyGorky Film Studio
SEVENTEEN MOMENTS OF SPRING
Part 12.
Ingrid, darling, would you,
please, help me.
Go and find out what is the matter.
Border patrol.
Montain Check