So I'll see you during intermission.
- Best of luck!
- Damn soccer fan...
What are we going to do?
What are we to do, when the concert's
starting already? Alright, I'm leaving.
Wait, wait... Nadya, do you
really want to go to this concert?
Stop it, Volodya, you should be
ashamed of yourself.
Wait, Sveta, I actually really
do not want to go to the concert.
What's the problem then?
Thanks, Nadya! Thanks!
Muchas gracias!
Faster! Faster!
Dankishot!
You're a complete ass not only
in chess, but in life too.
How could you do this to Klyueva?
She gave us the ticket herself.
When a person drinks water,
even a snake does not bite him.
She's doing all this because of me.
I feel so sad for her.
- What do you have to do with it?
- Something.
Could I talk to Klyueva?
Our competition is here...
we continue drinking...
Do it, Lyoha.
Hi!
Listen...
I have a tricky request...
- I helped you earlier?
- Yes.
I hope you can help me too.
Could you please tell Susanna that
you're going to an event tonight
and you really need me
to come with you.
But why?
You see...
we were supposed to go
to a concert together tonight.
And I just really need to
have this evening open.
That's the situation I'm in.
She'll let me go to you
with no questions asked.
- Do you love her?
- Who?
- Susanna.
- Very much.
I like her a lot...
She is a talented scientist,
a great person...
Nadya, I'm a musician...
sometimes I just have to have...
fresh feelings, intense passion,
new experiences...
just like in music...
I see.
I'm sorry,
but I won't be able help you.
We continue drinking.
- Is the water carbonated?
- It is.
Why are you asking?
I want a drink.
You can keep on wanting it.
But the water is only for the employees
of this institute.
- Are you an employee of this institute?
- No.
Then our conversation is over.
Drink up, Lyoha.
Drink up.
Nadyusha...
these are for you.
Oh, thank you! But what for?
In memory of our business trip.
Nadya...
these are for you. I was sent a whole
basket of them from the village.
They're so beautiful!
Only why so many for me?
Alright...
I'll take one back.
Nadya...
accept this small gift from me.
It's Czech, so very soft.
No need to soak it in kerosene.
Thank you, Volodya.
- Oh, wow! This is great!
- It's nothing.
You know, one of these days I'll be sure
to get 2 tickets to a sold out show
and I'll invite you to come.
Thanks! But the eraser
will be quite enough.
Everything else is just...
foolishness and crazy fancy...
Forgive me.
What for?
Nadya!
Nadya, come to the phone.
Well?
How are things?
- Did you confess your love?
- Yes.
- He doesn't love you?
- Yes.
That's great.
Good girl!
Everything is going according to plan.
We'll talk more in the evening.
- I love you, Susannochka.
- I love you too, Nadyush.
Bye!
Nadya, where are you going?!!
Nadya!
You'll play?
Oh, Gena!
I've missed it so!
- So much!
- I too...
missed it so much!
script writers
ANATOLIY EIRAMDJAN
GERALD BEJANOV
director
GERALD BEJANOV
Nadya Klyueva - IRINA MURAVYOVA
Susanna - TATYANA VASSILIEVA
Volodya Smirnov - ALEKSANDR ABDULOV
Misha Dyatlov - LEONID KURAVLYOV
Lyosha Pryahin - LEONID KOKSHENOV
Klavdiya Matveevna - LYUDMILA IVANOVA
Petr Vasilyevich (Boss) - LEV PERFILOV
Vinogradova - LARISA UDOVICHENKO
Arkady (Susanna's husband) - ALEKSANDR SHIRVINDT
SUBTITLES WRITTEN BY:
Katia Kutyavina (Seattle, WA, USA)
e-mail: djkatish@gmail