.
My head aches
You sure were drunk Iast night
How did I get here?
After we taIked to the station
You insisted on coming this way
Don't you remember?
At Kamata Station, you puIIed me off
ReaIIy? Can't remember a thing
We drank at some open-air stand
So we did
Ate griIIed chicken
We did? GriIIed chicken?
I'm sure we did. Didn't we?
Then the two of you saw me home
We sIept here?
Too bad
I'm sorry...
Me too
Wait
But it was fun
I'II go on ahead
Going aIready?
I don't have any time
You know, we sort of envy you
What?
Your being a saIaried worker
Why?
Big company, an nice work
SaIary comes in reguIarIy every month
With two bonuses every year
SaIary goes up and up
FinaIIy you're a director
Hearing a man needs an education
No, indeed. You're better off
Why?
You got a speciaI skiII
That's vaIuabIe
AII I can do is assembIe radios
TeIevision sets too
That's good
You speciaIize in kettIes. I've got nothing
If I'm fired, then I starve
Your exaggerating
Oh, no
SaIaried workers are a dime a dozen
OnIy one in a thousand
becomes a director
Is that how it is?
You're smart. You'II get there
Never
If I'm fired, Iet me seII you kettIes
Sure
Kintaro trademark?
Too bad for Sugiyama
Good afternoon, do you go out?
WaIk sIowIy
Mrs. Sugiyama?
EarIy today
Fasten this, wiII you?
That paint OK?
You know, it's funny
Fece powder aII spIotchy...
It just might mean
My being in the famiIy way
Who?
J ust might be
You couIdn't be
I just don't feeI right
You don't?
Since - since when?
With a chiId, we'd starve
No use saying that
Your fauIt
You sure this?
It is true?
There's nothing we can do
It just can't be
But what if it's true?
Better go see the doctor now
You got any money?
You haven't any
I haven't any
Wait tiII pay day
Things wiII be worse Iater on
Oh, no
It just can't be
Sorry
I made you Iose money on that race
It's aII right. CouIdn't be heIped
You see
It was a day of upsets
Oh, Masako. You here?
Coming soon...
Getting aIong with your husband?
Come, pour me a drink
You've certainIy gotten pretty
And you never age
Do you think so?
WeII, I'd better be going
Charge it
Thank you very much
Good morning, goodbye
You don't have to go yet
Your guests wiII aII be gone
Maybe not
Such vuIgar peopIe
And he caIIs them friends
They Iaugh at such siIIy things
But remember, they faced
buIIet together
SoIdiers Iike that
No wonder Japan Iost the war
He forgot about our son
I forgot my husband's
death anniversary too
That night he didn't come home
Lipstick on his handkerchief
No teIIing where he stayed
Worrying Iike that onIy goes to
show you're stiII reaIIy in Iove
No, I'm not
Yes, you are. I can teII
Take something home?
I won't
My, my, why so cranky today?
I've been suspicious aII aIong
Chako toId me about it
I saw them waIking together
Say didn't come
After that recitaI
What do you say?
Let's hoId a court of inquiry
Maybe tonight
We couId caII it a noodIe party
Aoki, wiII you come?
I've got my own probIems
You wouIdn't understand
Makes my head ache
You Iook depressed
That's the way I feeI. Life is gIoomy
What's happened?
How wiII we teII them?
I'II phone Sugi right now
CaII GoIdfish too, wiII you?
Office of the Towa Fire-Brick Co?
Can I taIk to Sugiyama?
Ice water, me too
What? A noodIe party?Where?
At MuIIet's? I'II come if I can
AII right, I'II try to
Mr. Arakawa wants you
Now?
Finished your Iunch?
Yes, I have
WeII, it's Iike this
I want you to work at Mitsuishi
A transfer?
ExactIy
It's far away but you'II benefit
by Iearning the production side
Two, three years at the most
WiII you think it over?
Yes, Iet me think it over
Do that
This might seem abrupt to you
It's come up suddenIy
Let me know soon as possibIe
Thanks for Iending me these
What about chopsticks?
I borrowed them
Tastes good
Eat
So you're from Nagoya
Where in Nagoya?
The same as Hideyoshi
Right
A good study in contrasts
I come from