ShaII we eat sukiyaki?
I'II go buy the meat
I'II cook the rice
J ust a IittIe bit wiII do
Looks good
My section chief's coId bIooded
Remember the kid that
got hit by the truck?
I read about it
I say we paid too much insurance
Can you buy at a discount?
Sure. What about it?
We need a washing machine
Buying?
Nope. I just asked
Thought so
Hey, stop that
Suka toId me
You were aII here
Whose cigaret to hoIder?
A woman's
Yes. My wife's. I borrowed it
Never mind, it brings me Iuck
See! Two South Winds
That's the one! Hm...240 points
Idiot! Such a Iow score
FaiIed you
240...
Wants to be near Sugiyama, eh?
GoIdfish, since that hike I'm suspicious
Meaning what?
Hey, a good hand
Mine's good too. Very good
What a Iiar
Shut up! It'II get good soon
Where?
What are you doing?
J ust working
What happened?
So funny! Train door
caught GoIdfish's skirt
BeanpoIe puIIed a Iever. The train came
to a fuII stop
She deserves worse
I know
Serves her right, I feIt good
Goodbye!
Seemed aII right when I met him
I wonder. His mother's here now
A hospitaI's best but he hates that
Sugiyama, phone
CaIIing on Miura today?
I'II go too
HeIIo, this is Sugiyama
Oh, it's you. WeII...OK
Sorry, I can't go tonight
Wife phone. I got to hurry home
TeII him I'II go another day
How did you manage it?
Said I had to hurry home
What a naughty man!
Hm, good. What about you?
Like this pIace? It's quiet
wonder what your wife's doing
Getting supper ready?
Busy with her make-up after the bath?
Why so quiet?
This one's ready
No fun being a wife
Why?
Know that song?
''In the sky today an ad baIIoon''
The wife in that song waits so patientIy
Do you teII her everything?
It aII depend
About today
TeII her. I don't care
But if I don't and you don't
How wouId she ever know?
Did you caII?
Bad manners
You pressed the beII
Lipstick. Use this
It Iooked so pretty Iast night
But it's reaIIy dirty
Look what's fIoating there
What's wrong?
Thinking?
Let's get ready. Time to go
Why not take the day off?
CaII your company
Can't do that
Are you sorry?
It's aII so very confusing
What is?
The way I feeI
I didn't mind your wife
It never bothered me before
But it's strange. Very strange
I hate your wife now
Is this jeaIous?
Come on, hurry up
I've become so fond of you
pIease wait for me
No time, I'II go on ahead
When's next time?
Don't know
Do you go often?
Of course I don't
But a customer caIIed Tsu-san
ToId me it was a sure thing
betting 4-4 on the eight race
But in the soy-sauce yet?
J ust a IittIe
No, that's too much
Anyway, another horse won
Sure? Not hiding your winnings?
No, I'd treat you if I'd won
Does he stay out often?
Not often
Then you needn't worry
Can I take the pot off?
Yes, if it's started to boiI
He pIays mah jongg Iate
but he's usuaIIy home by now
Your father was that way
What's happened?
I wonder
What about you?
Resting today
I need a rest once in a whiIe
There! Your husband's home
I'm aII tired out. What a night
Thought I'd drop in
WeIcome
Had to come to Kawasaki
is Koichi studying hard?
WiII you heIp him find a job?
But hasn't graduated yet
What a night?
I went to see Miura. He's in bad shape
Why?
his mother's here from the country
She cried and cried
J ust couIdn't Ieave
You stayed at Miura's?
No, at Kimura's. Miura's sick
Kimura went with me
No, we didn't pIay mah jongg
ReaIIy?
We were too worried
What's that for? Are you hungry?
Be right back
I'II have a quick bath
You're staying, aren't you?
Where was he?
Visited a sick friend
See. Nothing more than that
No need to worry
Not a bit
WeII, Iet's eat. Supper. Supper
One hot dog
PIaying hooker?
What do you mean? It's Saturday
Were you Iate today?
No, I took an earIier train
GoIdfish with you?
Thought so! I was with Sugiyama
Something's going on. Fishy
Never noticed?
Sugi-GoIdfish
Suspicious. They never ride together
Don't you see?
Like yesterday...
They avoid