Time to go to sleep
Wake up
Get up
Enough covers?
Goodnight
Your not leaving us?
Where you going?
To bed
Aw, come on, sleep here
It's our reunion. Stay here
I haven't any more bedding
You don't need any
Remember that time we slept in a barn?
On the hay?
That's right. It was warm too
Don't go away. Stay with us
All right, I will23.976
I better change
It's all right this way
Me too
Wonderful to be buddies
Wonderful! And everyone's happy
All right. Taps!
Good morning...
My head aches
You sure were drunk last night
How did I get here?
After we talked to the station
You insisted on coming this way
Don't you remember?
At Kamata Station, you pulled me off
Really? Can't remember a thing
We drank at some open-air stand
So we did
Ate grilled chicken
We did? Grilled chicken?
I'm sure we did. Didn't we?
Then the two of you saw me home
We slept here?
Too bad
I'm sorry...
Me too
Wait
But it was fun
I'll go on ahead
Going already?
I don't have any time
You know, we sort of envy you
What?
Your being a salaried worker
Why?
Big company, an nice work
Salary comes in regularly every month
With two bonuses every year
Salary goes up and up
Finally you're a director
Hearing a man needs an education
No, indeed. You're better off
Why?
You got a special skill
That's valuable
All I can do is assemble radios
Television sets too
That's good
You specialize in kettles. I've got nothing
If I'm fired, then I starve
Your exaggerating
Oh, no
Salaried workers are a dime a dozen
Only one in a thousand
becomes a director
Is that how it is?
You're smart. You'll get there
Never
If I'm fired, let me sell you kettles
Sure
Kintaro trademark?
Too bad for Sugiyama
Good afternoon, do you go out?
Walk slowly
Mrs. Sugiyama?
Early today
Fasten this, will you?
That paint OK?
You know, it's funny
Fece powder all splotchy...
It just might mean
My being in the family way
Who?
J ust might be
You couldn't be
I just don't feel right
You don't?
Since - since when?
With a child, we'd starve
No use saying that
Your fault
You sure this?
It is true?
There's nothing we can do
It just can't be
But what if it's true?
Better go see the doctor now
You got any money?
You haven't any
I haven't any
Wait till pay day
Things will be worse later on
Oh, no
It just can't be
Sorry
I made you lose money on that race
It's all right. Couldn't be helped
You see
It was a day of upsets
Oh, Masako. You here?
Coming soon...
Getting along with your husband?
Come, pour me a drink
You've certainly gotten pretty
And you never age
Do you think so?
Well, I'd better be going
Charge it
Thank you very much
Good morning, goodbye
You don't have to go yet
Your guests will all be gone
Maybe not
Such vulgar people
And he calls them friends
They laugh at such silly things
But remember, they faced
bullet together
Soldiers like that
No wonder Japan lost the war
He forgot about our son
I forgot my husband's
death anniversary too
That night he didn't come home
Lipstick on his handkerchief
No telling where he stayed
Worrying like that only goes to
show you're still really in love
No, I'm not
Yes, you are. I can tell
Take something home?
I won't
My, my, why so cranky today?
I've been suspicious all along
Chako told me about it
I saw them walking together
Say didn't come
After that recital
What do you say?
Let's hold a court of inquiry
Maybe tonight
We could call it a noodle party
Aoki, will you come?
I've got my own problems
You wouldn't understand
Makes my head ache
You look depressed
That's the way I feel. Life is gloomy
What's happened?
How will we tell them?
I'll phone Sugi right now
Call Goldfish too, will you?
Office of the Towa Fire-Brick Co?
Can I talk to Sugiyama?
Ice water, me too
What? A noodle party? Where?
At Mullet's? I'll come if I can
All right, I'll try to
Mr. Arakawa wants you
Now?
Finished your lunch?
Yes, I have
Well, it's like this
I