It'll be good for both of us.
I'm sorry. I really am.
It was partly my fault too.
Let's forget it.
I don't know what happened.
It's all over.
Your landlady told me all you do is read.
That's quite a change.
There's nothing else to do here.
It makes me happy to hear that.
I'm glad I came.
Let's start all over again.
Yes, let's.
We'll make it work.
Of course we will.
Look. The train.
We could be in Tokyo tomorrow.
I know that.
Three years will pass quickly.23.976
Good morning
Good morning
The garbage man never comes
It's that lazy ward office
And don't forget
I told you last night. Remember?
A bulb for the toilet
Shall I buy two?
No, one will do
Wash it
Listen, we're running out of time
You'll be late for work
I've five minutes more
Are you gonna shave? No
You'd better
We've only bread
You ate up all the rice last night
Stop play mahjong
Good morning
Good morning
You got ten points too many
That can't be
Have you told them yet?
Sounds like fun
Let's decide this noon
What's all this?
Something good
Real good. We won't take you
Where are you all going?
Nice place. Interesting place
Look at all the people
It's amazing
We were there a few minutes ago
An earlier train isn't so bad
Every morning, 340,000 office workers...
One whole Sendai City
So I'm a mere 1/340,000th, eh?
Thanks
How'd you make out?
No luck. J ust one small prize
You were smart to stop
Good morning
Good morning
Good morning
Good morning, did you see Kimura?
Couldn't go. I was busy
Is he very bad?
Yes, he seems to be
How will we do it?
Let's meet at this station at 8
Too early
Maybe for you
Let's just go where we feel like
What do you all say?
How much the price?
You go to there using money?
The last times...
It cost 400, I remember
400 OK, Everybody?
Ok
we'll hike from Enoshima
But where to?
I know
I promised my wife this Sunday...
Where
The store department
I'll temp you away
Go on. Do that
It's decided. The station at 8
Wives are welcome
Let Beanpole know
I'll tell Pinko, Chako
The weather...
Don't worry. It's been fine every Sunday
Well, back to the grind
Say, Onodera's here
Those 200 tons for Omi
can be sent at once
This other order needs checking
Is that so?
Well, Sugiyama... When did you arrive?
By the night train
Really?
Thanks
Go where
Doing what?
What brings you here?
A couple of big orders but
The managing director's away
Can't work today
Is that true?
I will go there
are you have time
What happen
Let's go see Kawai
Yes. Good idea
A coffee shop...
Is blue mountains?
Kawai is an unusual fellow
Haven't gone there recently
You should now and then
Omori's to be the Osaka manager
I just heard. There'll be more changes
Perhaps you'll come back to Tokyo
Not yet. I'll still be an exile
Goodbye
Goodbye
So Omori got a promotion
Arakawa's smart. Standing pat
He's doing ok, nothing changes
J umped from labor union chief
to director
J ust met him. Acts like a born director
An odd type
How's he cect to you?
Thinks I'm an Onodera man
He thinks like that
How's Miura?
Not very encouraging
Three long months
What's wrong?
His lungs. He's sick in bed
That's not so good
Is Arakawa complaining about it?
He thinks Miura is your protege
That was five years ago
Arakawa, never forgotten
Long memory, that man
Let's go to my room
Yes, please do that
Sorry to trouble you
No
How are things at Otsu?
Getting along somehow
You can come and see Lake Biwa
The boat trip's nice
I used to row there long ago
A crew team?
Rowed No.5. The good old days
And now?
In a business that's just so-so
But then I'm my own-boss
Good! I envy you
No fixed time for starting work
No rush-hour commuting
These packed trains are murderous
That's the fate of the salary man
Only company directors have autos
You were smart to open this shop
I wonder
Sometimes I just hate my work
But it's difficult to change
Worse if you have children
For you, now