looks like a good man.
- You've seen him?
I saw his picture.
She has a picture of him?
Isamu, go to your room.
What's he like?
In the pictures he's playing golf.
His face isn't very clear.
Go to your room!
Sounds good.
I think so too.
- Shall I ask around?
- I think this could be a good match.
Go, Isamu!
Sounds promising.
I agree.
186, 187, 188, 189, 190...
That was 200.
Twenty yen.
For that much money
I should get more.
Isamu, give Grandma
a little extra massage.
Oh, you're going to massage me now?
Thank you.
With these 20 yen,
I'll have saved 300 yen, Grandma.
Good, but what are you saving for?
Model train track.
But you already have some.
I want more to make
a really long track. Right, Isamu?
The bath was nice.
Just right.
Father.
Noriko has received a proposal.
- Really?
It seems good.
Good.
It's about time she got married.
She's 28 already.
That's right.
I hope it's a good match.
I think so.
I'll ask around about him.
Yes, do that, and right away.
- That's not fair to say.
- You don't think so?
- Any bride would be like that.
- But I've never seen her act like that.
Yes, she was putting on airs,
looking all prim.
- Where did you go on your honeymoon?
- Shuzenji.
We went to Atami.
It started raining that very day.
We couldn't go out for three days.
We had to stay in the hotel and didn't
know what to do with ourselves.
Mari, why are you telling us this?
Just a documentary report.
We asked a hotel employee
for a top.
A top?
A spinning top.
We passed the time with it.
My husband is very good at it.
- Oh, really?
You shouldn't flaunt it
in front of the single girls.
Silly!
We don't play with tops, do we?
That's for children, isn't it?
Single girls don't understand,
do they?
You have to pity them.
How can you say that?
What is it?
She has no right.
I'm leaving.
Single people don't know
what real happiness is.
They have no right to talk.
Shut up, Mrs. Carrot!
Single people have no say!
You go on about happiness,
but it's no more
than the anticipation you feel
before going to the races,
planning what horse to bet on
and how you'll spend your winnings.
You're wrong.
You don't know.
You don't know.
- You too?
- Don't back down!
- I'm leaving too.
- Leave, dreamers!
Shall we go visit Noriko
one of these days?
You're all welcome.
Next Sunday?
Sounds good.
Can you come too, Aya?
I can... anytime...
because I'm not married.
She's at it again!
I'm home.
Is that you, Noriko?
Shall I lock the door?
- Finally home!
- Welcome.
How did the bride look?
- Lovely.
The reception was magnificent.
Was she in a dress?
No, a kimono.
Here's some cake for you.
What is it?
Shortcake. How nice.
I went to Ginza with some friends.
They're coming by next Sunday.
Really?
I'll cook something special.
You don't want any?
- It's for you.
Thank you.
My group of friends is funny.
We always split in two.
The married and the single.
Aya got all worked up again.
How come?
Because the married ones
look down on us for being single.
Why not get married?
- You take their side?
- Of course.
I see.
Then I guess I'll think about it.
How about the man
Mr. Satake suggested?
Mr. Satake spoke very well of him.
You scared me!
Were you awake all this time?
She doesn't seem opposed.
No.
There's some hope.
She may accept.
Try and ask her.
This cake is really good.
I'll buy more next time.
She's stubborn. Be tactful.
Leave it to me.
Tell her that Father approves,
but don't press her too much.
All right.
Do your best.
Hello!
Who is it?
Hello. It's good to see you again.
Ah, Tami. Come in.
Thank you.
How have you been?
Where's Koichi's wife?
She went shopping.
Please make yourself comfortable.
Here's some fish from my hometown.
I hope you like it.
You're always very kind.
Oh, it's nothing.
We had a strange visitor
this morning.
Who was it?
I'd never seen him before.
A man with parted hair,
glasses and a black