you?
The thing is that when she started out in
their house as a governess last year
she took hundred rubles in advance
to send sixty rubles to you.
I was deceived then that it was from money Dunyecka had saved up.
It was not possible to leave service
without paying back debt.
And Svidrigailov himself treated Dunyechka very roughly,
was impolite, ridiculed her and finally
didn't contain himself
and made clearly undecent proposal to Dunyechka.
He promised to leave everything behind
and to go with her abroad.
Debt...
Svidrigailov...
..sudden resolution..Marfa Petrovna incidentally overheard her husband
begging Dunyechka in garden and, misunderstanding all, blamed her for everything.
Awful scene, she even hit Dunyechka.
Town...
All month there were rumors in the town,
all acquaintances ceased to bow,
housekeeper demanded to leave the flat...
It's month and a half since she's home, and a month ago...
But a month ago...
Alyona Ivanovna, good day.
Acquaintance of yours gave me the address. Student.
And my surname is Raskolnikov.
I brought...one thing...here.
I will buy out..soon. I especially...
This is a gift from my sister.
Two rubles.
How - two rubles?
And that's still not worth it.
You can buy new from a jeweller for ruble and a half.
OK.
...what? Alyona Ivanovna saved you?
????
Let it be so. She's swell, you can always borrow money from her.
Rich like Cresus. She coud give you five thousand
right away only....
Only she's a terrible bitch: didn't pay on time and -
everything's over - your pawn is gone.
And in her testament she's already willed all money to monastery.
But how do you know?
Lizaveta, her sister...
How curious it is! Such a coincidence.
I'm just from there and they're [talking] about her.
What's this?: a coincidene or a sign?
No, look, what i'll tell you -
i'd kill and rob this old hag.
I don't lie to you, without any worms of conscience.
No, stop, i was only kidding, of course, but look:
stupid, insignificant, evil hag on one hand
and, on the other, hundreds of thousands families dying in poverty.
For one life, thousands of lives saved...
One life...and hundred lives in its place.
That's simple math.
Arithmetic...
Arithmetic:
one life and thousands of lives
i've already heard all of this,
all these young talks,
but why exactly this
heard that time?
Why almost all criminals are caught so easily?
What? Is it impossible to hide trace?
No.
Cause is in felon himself.
Almost everyone submits to some downfall of will
and eclipse of reason.
It's like a disease.
That's all.
Pawn.
No...
Axe, certainly axe
Housekeeper has one...and it's easy to get.
But how to carry it on the street?
To hide in the coat.
And what? To hold with hand?
No, that's conspicious.
Noose. Blade in the noose...
like this...like this...
and handle can be held from the pocket
so that it wouldn't sway...this won't...can't be observable.
Oh god, what an absurdity..
...monstrous...
...impossible...
Althou...i'm just simply so...dreaming.
Do you remember conversation about crime?
Only with me there will be no sickness.
Can't be.
Because this is no crime.
All this was in favour to that unexpected event because of which,
i must tell you, all our destiny is now changing.
You know, dear Rodya, that there emerged suitor for
Avdotya and that she has already given her approval.
Already? When? Pyotr Petrovich Luzhin, ??? counsellor,
distant relative of Marfa Petrovna...was receivied...
...drank coffee...
On the next day sent a letter...proposal...
asked for prompt and decisive answer...
..on the next day?
Serves in two places, already has his own fortune,
determined yet enemy of prejudice...
On the second visit already received approval...what?!
What?!
This wedding will not be as long as i live. Will not be.
To hell with mister Luzhin. No, mom, no, Dunya,
you will not deceive me.
During conversation he said somehow that earlier,
yet not knowing Dunya,
he