up from this table, you’ll be calling for your patron saint. Shut your gob. I’ll kill you! – You’re not my father! – Stop it! Leave him alone, sweet Jesus. Stop it! He doesn’tmean any harm. He’s only a child. And he’s to start work at the post office on Monday. Give me a fag, woman. I’m telling you, that boy is a little shite. I’ll talk to him tomorrow. I’m going to bed. I heard them talking. I heard the sound of Laman’s boots as he scraped his way to bed. I thought Mam would come and kiss me goodnight, to say thank you for sticking up for her. But no. She went to him. Where are you going, Frankie? I’m leaving. Why are you leaving, Frankie? Because if I stay, I’ll take a knife to his neck. Will you kill him? Go to sleep, Malachy. You’re not having my chips. I just wanted to stay the night, Uncle Pat. All right. You can stay in me mother’s bed. – Don’t expect me to feed you, though. – I won’t. There’s not a scrap of food in the house. What happened to your face? It’s all swole. Did someone punch you? Yeah. Who was punching you? Joe Louis. Joe Louis? I thought he lived in America. Was he visiting Limerick? He was, Uncle Pat. That’s not right, him hitting a wee boy... and him being heavyweight champion of America and all. The world champion he is, Uncle Pat. That’s worse. And look at you, so skinny. Those arms wouldn’tlift two stamps. Some things is most peculiar, Frankie. I’m off to bed. I was so hungry. I sat there and licked the front page and all the headlines. I licked the great attacks of Patton and Montgomery. I licked the sports pages. I licked the market prices of eggs and butter and bacon. I sucked that paper until my face was as black as Al Jolson’s. Whoa, boy. Whoa, boy. Easy. Easy. Let’s go, Patty. We have to get you-- Up you go. Come on, Pat, up the steps. How did you let him get this drunk? Drink never hurt anyone, did it? – I want a drink. – Tomorrow. – Push him, Pa. – I’m pushing. I’m pushing. Come on, Pat. Christ, you’re taking both sides of the room. What are you doing in this house, in that bed? Get up and put the kettle on for your poor Uncle Pat... that fell down the worse for drink. Mother of God! You’re wearing me dead mother’s dress. I washed my clothes for the big job. – What big job? – Telegram boy at the post office. If the post office are taking on the likes of you, – they must be in a desperate state. – Ah, Frankie. you look... gorgeous. Jesus, what did you wash these in? – Carbolic soap. – They smell like dead pigeons! You’ll make a show of us. What time do you have to be at that job? 9:00. Tell them that your aunt was waiting for you and that’s why you’re late. Late? Why do I have to be late? Just shut up and do what you’re bloody well told. Mmm. That’s more like it. I often wondered why Aunt Aggie was always so angry. But you’re going to need a new shirt. And shoes, not boots. Shoes. Compared to Mam, she had everything, and she didn’thave any kids to keep her poor. And here she is buying me clothes for my new job. That’s grand. Here’s two shillings to get tea and a bun for your birthday. You look so smart, people will think you’ve robbed a bank. She certainly was a mystery, my Aunt Aggie. A complete mystery. We know every avenue, road, street... terrace, mews, place, close and lane. You don’t have to have a hanker To be a broker or banker No, sirree, just simply be my mother’s son-in-law Needn’t even think of tryin’ To be a mighty social lion Sippin’ tea if you will be my mother’s son-in-law There isn’t a door in Limerick we don’t know. We knock on all kinds of doors-- iron, oak, plywood. Twenty thousand doors. We knock, kick, push. We ring and buzz bells. Risking life and limb as we fight off every dog... who wants to turn us into dinner. There are telegrams for the houses of priests. God bless you. But if you waited ------------------------------ Читайте также: - текст Затерянные в космосе на английском - текст Земля Санникова на английском - текст Кровавый четверг на английском - текст Клан Сопрано - Сезоны 01-06 на английском - текст Рассказ домовладельца на английском |