confusing me.
Should I or should I not get married?
It's better that you do.
This isn't a trick, is it?
I can't act as well as you.
Think it over.
Marry if you find a good man.
Be happy and your mother will be too.
Let me think.
Think it over carefully.
Busy, busy, busy!
A customer?
I wish it were. It was the tax office.
Yukiko, can you go there for me?
Not the man that usually comes by.
He's innocent, clean-looking,
nice tie, and cute.
He said to bring
our seal sometime soon.
Perhaps he'd be
a good candidate for Yukiko.
- Really? You never know.
- Mother, that's enough.
Do you know what Setsuko told me?
What did she say?
You looked displeased at her wedding...
...and never smiled once.
- That disturbed her most.
- Did she say that to you?
Really. I feel so sorry for Setsuko.
You should've at least smiled.
All you had to do was grin.
Why not from now on?
What do you mean?
What do you think, Yukiko?
He should go to Hiroshima now.
That's a great idea.
That's the best thing
you've said in a while.
You should go there at once.
To Hiroshima?
- That way, she won't worry anymore.
- Good! It's decided, then.
I can't. I have work.
This is more urgent than work.
Yukiko, call his wife.
Before he changes his mind.
Good idea!
Wait!
- You're full of good ideas.
- My brain is working for a change.
Hey, Yukiko!
Bring him to the phone.
Get me Tokyo 45-3136.
This is Gion 2784.
Hello?
Mrs. Hirayama?
How are you?
This is Yukiko in Kyoto.
Mr. Hirayama is leaving for Hiroshima.
To Setsuko's place.
Yes, he'll tell you all about it.
Here, take the phone.
Hurry. It's your wife.
Hello.
It's me.
Yes, that's right.
I guess I'm going.
Really? You'd go to Hiroshima?
I'm glad.
I'm sure Setsuko will be happy.
I haven't decided yet.
I don't really see a need for me to go.
Besides, it's troublesome.
Why are you laughing?
What's so funny?
What?
Let me tell you something.
Don't worry. I know what
you're going to say.
Regardless, please go.
Don't worry about that.
I'm glad to hear that.
You'll make Setsuko happy.
I'm relieved too.
I'm not going just to make you happy.
You see...
I know all about that too.
I'm so happy.
Send her my regards.
Have a safe trip.
Hey.
- I want to send a wire.
- Sure.
Arriving Hiroshima 2:18 p.m., Father.
Got it?
I'll send it from Osaka.
Please.