have dinner with us all,
especially on a day like this.
Your father's worried too,
although it may not seem like he is.
He's had an investigator
secretly check up on Taniguchi.
I saw the report.
Not eating that?
Can I have it?
I haven't been able
to do very much for you.
If you need anything, let me know.
Then I can send it to you.
I already have enough, Mother.
We won't be able to store
the things you'd send.
We'll be living in a very small place.
It sounds so nice.
"Be it ever so humble,
there's no place like home."
You probably have lots to do.
You can go upstairs now.
That Hakone outing was the last.
I had hoped that we could go
to more places together.
We could have,
if Father had been willing to.
Hisako.
But you'll be fine, Setsuko.
Mr. Taniguchi can take you places now.
Isn't scenic Miyajima
close to Hiroshima?
I don't know.
I'd like to go too.
- You can visit us during the summer.
- Can I? I mean it, you know.
Then it's a promise.
Setsuko, you'd better go now.
Mother, Setsuko was crying last night.
I happened to wake up
in the middle of the night...
...and I noticed her crying.
I asked her what was wrong,
but she just turned away.
It's not right for Father
to dislike such a nice man.
There aren't many men
as nice as Mr. Taniguchi.
Father's too old fashioned.
Welcome back.
Welcome home.
We've already finished supper.
What's this?
Does this mean that
you'll attend the wedding?
How can I not go?
Our friends are coming.
Setsuko.
Father will be there tomorrow.
He'll attend your wedding.
I'm so happy! I really am.
I knew he'd be there.
Everything's going to be all right now.
There's no need to cry.
You'll be busy tomorrow.
You better go to bed.
I'm so happy!
- Mother.
- What is it?
I'm so sorry.
I'm sorry for having caused you
so much trouble.
Don't worry about it.
All I want is for you to be happy.
Now, get your things ready.
Hisako, go help your sister.
Setsuko's terribly happy.
You have to attend her wedding.
Will you eat some festive rice?
Will you?
You're certainly happy-go-lucky.
What do you mean?
I never thought that she'd defy me.
Defy?
Somehow I fail to be convinced.
It doesn't seem right.
She made this important decision
without letting her parents know.
It's definitely upsetting.
We were worrying about it too.
The mahjong table is ready
in the next room.
Oh, excellent. Shall we?
Bring beer to the next room.
I'll go try my luck.
Let's go.
So his wife asked me to act
as a go-between.
But Hirayama doesn't seem
to like the groom.
Why's that?
It's hard to find a good man...
...especially when you think that
you're giving away your precious daughter.
How many children do you have, Sugai?
None at all?
Sugai has plenty. Wasn't it six?
Seven?
All girls, I presume?
- Thought as much.
- Undoubtedly.
What do you mean?
It's nothing. Just a theory.
You keep on thinking
they're your children...
...and all of a sudden,
they're all grown up.
That's right.
That's the way it should be.
- Mikami, recite something for us.
- What?
You know, the Masatsura
you did in Kure.
- That one won't do.
- What is it?
- Something from a poet.
- I'd like to hear it.
Go ahead.
Don't be shy.
Then I guess I should.
But it doesn't quite fit this age.
This is based on a farewell poem...
...by the patriot Masatsura Kusunoki.
The precepts of my father
Remain deep in memory
The edict of the emperor
I'll follow faithfully
It'll take a while, so you can
drink up while you listen.
Ten years of patience
Now the great day is here
Strike a mighty blow
Fill the foe with fear
For the emperor's cause
We fight once again
Vowing that we will battle
And die as men
Our band of 143 warriors
We're united as one
Determined are we to fight
Until we have won
By dying, heroes gain eternal fame
Cowards

------------------------------
Читайте также:
- текст Обломок империи на английском
- текст Про Федота-стрельца, удалого молодца на английском
- текст Звездный Крейсер Галактика - Сезон 2 на английском
- текст Сердце Ангела на английском
- текст Лунная радуга на английском