the countryside.
Kuzmich, don't get us worked up.
Keep your eyes on
where you are steering.
lt'll be dark soon.
We'll navigate by the stars then.
Two fingers left of Algol.
What Algol?
lt's a star
in the constellation of Perseus.
This is the North Star,
a little higher is Cassiopeia.
Turn left, and there's Algol.
Have you got it?
Kuzmich! He's out.
He had told me before, on the pier
about being nervous
when waiting for us.
What alcohol... dammit...
what Algol are we heading for?
l'm afraid we are going off course.
Algol is there. There's a light
over there, head that way.
Where should l stick my fingers:
vertically or horizontally?
ln any case,
Kuzmich has thicker fingers.
That way.
- Are you sure?
- Yes.
- Are you sure that this is his lodge?
- Yes.
He sent me a Christmas card.
lt's his alright.
We are going the right way.
So, unload.
Jesus, why so much?
l said: "Don't bring too much,
we're going to have a rest."
five, six... sixteen boxes!
There's something
not quite right...
l said: "Don't bring too much,
we are going to have a rest."
l said not more than sixteen,
but l meant the bottles, not boxes.
lt was not my idea.
Let's just hope
it's not all for us.
Maybe someone else will
come to have a rest.
Why so much vodka?
How much were you asked to bring?
However many you asked for -
that's how many l brought.
But never mind,
l can relax in a civilized manner.
So, to Understanding!
We know how to relax.
Sixteen boxes is just about right.
Look how he is taking care of him.
That must be respect.
Kuzmich, why is your colleague
keeping silent all the time?
Definitely not mine.
He is definitely deaf and dumb.
For women it would be bad.
Because they need to hear words.
But we men, we can understand
each other without words.
We have a lot of things to discuss,
among us men.
Having a shave wouldn't hurt.
Mikhalych, be careful
with your hands.
You scratched your neck,
and he thought you wanted a drink.
l didn't come here for that.
l came to get some rest.
Do some fishing, relax.
We can't hurt his feelings.
So, to the strength of men's silence!
He understands everything!
Listen, where can l
sleep and wash myself?
Yes, wash myself.
ls that what we need?
Didn't you understand me?
l told you:
l came to do some fishing,
big fish!
Of course, l can't give a toast
like the General, l'll be brief:
Goodbye, health.
Help yourself.
Kuzmich!
Where am l?
Lyova!
l'm over here! Which shed
did we put the vodka in?
- ls that you, Lyova?
- ls it me?
Mikhalych, just take
the hair of the dog...
We'll get some worms, have some
breakfast, and go fishing, right?
Right.
- Kuzmich, have you got any bread?
- Maybe.
- Where?
- There.
- Where there?
- Look in the kitchen.
You've got zilch.
We'll have to drive
to the shop to get some bread.
Serghei, what do you
want for breakfast?
Serghei, l'm taking some money.
He's alive.
We won't be long:
we'll just go for bread and back.
- lt's a good road.
- They've learned how to build.
- Want some?
- No, l mustn't.
- Why?
- l'm driving.
Clap!
Loads of thanks...
Strange, there's no bread
and no liquor.
This is a shop for drivers.
- The drivers never drink.
- And don't eat bread either?
Young lady, do you like
fishing. Pardon.
Lyova, you had better have
a drink of water first.
Stop!
Girls, let's go fishing.
lt's so nice - in the open now.
We'll sit down, do some fishing.
- We just go and dig up some worms.
- And buy some wellies.
Lyova, your hiccups
is even frightening me.
- Hey, where's the toilet?
- l can't drink anymore.
Excuse me for turning
my back on you.
Good evening, or is it day?
Do you believe in love
at the first sight?
l don't believe in it either.
First one must try and
understand his feelings,
only after that a decision
must be made.
Wait a second.
l'll get some champagne.
l'll be back in a moment.
Have we got any champagne?
l need champagne urgently.