assistant professor?
It's small just the same.
I wish you would all come up to ski.
I'd like to,
but the train fare is high.
We'll cherish your memory
on Mountain lbuki.
Thus, how grows the mugwort
of Ibuki...
Truly I feel this burning passion
It's too late to flirt with him now.
That was fun.
After being with them I hate to leave.
Will you be gone for long?
I'm told four or five years,
but who knows?
Please visit me if you can.
Yes.
Be sure to.
Yes.
It was fun tonight. I enjoyed it.
I'll write to you.
Please answer my letter.
Yes.
Promise now.
I enjoyed tonight.
I hate to leave now.
Add the following...
What do they add up to?
33,455 yen
And you?
-The same.
-How much?
33,455 yen.
33,455 yen.
That's too bad.
It can't be helped.
Small enterprises can't compete.
-Is that so?
-Let me see.
-The last one?
-No, the one before.
This is it.
Hello. Hot, isn't it?
Where's Hisao?
He went out a while ago.
-Where to?
-Masamune Winery.
I see. I'll step out, too
Goodbye.
The Old Master goes out often.
Yes, I wonder where he goes?
Hey...
-Yes?
-A little word
It's strange how he goes out
so often lately.
His family is worried.
Will you go and...
-To see them?
-No, follow him.
From now?
Yes, trail him
and see where he goes.
Hey, Roku-san!
Oh, Old Master.
Where are you going?
Come...
Sit down.
Sit down.
Thank you. Excuse me.
What will you have?
Anything is fine.
How about iced dumplings?
That's fine.
Another Shiratama, please.
What a strange place to meet.
Yes, I'm bill collecting.
Thanks for working hard.
My, it's warm today.
Yes, the heat of late summer
is severe this year.
Where are you going, sir?
Where are you collecting?
Around here.
-Say...
-Yes?
Have you got a cigarette?
-Yes, sir.
-Give me one.
Please.
Peace brand, eh
How extravagant.
I'm sorry.
-Look...
-Yes?
I'm aware of it.
What?
Never mind.
-Tell me.
-Yes?
The Young Master orders you?
No, absolutely not.
I see.
Who asked you to make
the collections, then?
Oh, bill collecting?
I do it on my own.
I see. That's commendable.
Isn't it ready yet?
This man is busy.
He must go bill collecting. Hurry.
Right away, sir.
You're a hard worker.
Hello. Hello?
Well, hello.
You walked in this heat.
Please come in.
Thank you, may I?
Please come in.
It's so hot every day.
Yes, isn't it.
Is your brewery busy?
It's the slowest time of the year.
Without new rice, there's no work.
I had an amusing experience.
Oh, what?
Our clerk followed me.
Why did he do that?
I've been coming here often.
My family members are worried.
How absurd.
I called this clerk who trailed me
into a tea room.
I asked him for a cigarette.
He got excited and paid for
the ice dumplings. The fool.
Is that so? You were lucky.
Want sugar in your barley tea?
Never mind, thanks.
It's strange, fate.
What is?
We wouldn't have met that day
if I had taken the first tram.
That's right.
We were fated to meet.
Yes, fate is strange.
We hadn't seen each other in 19 years.
And to meet at such a place.
We've both changed.
We met after the bicycle race.
Life changes like running water.
Our world has really changed.
It's disgusting.
I miss the old days.
Remember that tea shop?
You mean Hanayashiki.
We went there often.
You took us on long excursions.
It was such fun.
Yes, those viewings of snow scenery
and that firefly chase.
Do you remember that moonlit night?
Of course. You changed me
from a girl into a woman.
It was a long time ago.
Yes.
Yuriko is 21 already.
How time flies.
Let's go to Uji one of these days.
Yes, let's do that. Take me there.
-Shall I prepare sake?
-Thank you.
Hello.
Hello.
Your father's here.
Really?
Hello
Hello. When did you come?
Sit down.
I must leave right away.
Please stay longer.
You're going out again?
Yeah. Goodbye. Bye-bye.
Goodbye.
When will you buy me a mink stole?
You mean this? It's too warm yet.
Yes, but I must ask you now.