readyto wed.
But not this one!
The other one!
The one called Nastenka.
How can Grannywalk
without her stick?
l've got to take it to her!
Good boy, lvanushka!
Maybe l'mjust dreaming,
maybe l'm seeing ghosts,
or it's the old sorcerer's tricks
at theirworst.
The feather had brought me here.
Here l met Nastenka.
Look, the stump is blooming!
The evil sorcerer
is playing tricks on me.
l'll never be free of his spell.
So, there's only one choice...
Farewell, Nastenka!
Nastenka!
Manyweeks had passed,
the sky's with snow overcast!
The old man took his daughter
to the forest, 'cause he ought to.
Not of his own free will,
on the old woman's grill.
She nagged him!
She scolded him!
She pecked him!
She moulded him!
l tryto get Marfoushka married,
but everybody looks
at Nastya, the weird.
Take herto the woods
and dump her!
Out of my sight, wicked viper!
l don't care ifthe old nag
kills me,
but l'm not leaving you
in the forest, believe me.
Come on, Zorka! Turn back home!
Let her beat me with a poker,
orwith a pitchfork.
l'm not afraid of her anymore!
l'm not afraid of anyone!
l'll tell herwhat l think!
She'll make you miserable, dad,
she will drive you mad.
Goodbye, daddy.
Remember me well.
Nastya!
C'mon, Zorka, go!
Hey, you in the house, move up!
Open the doors wide!
- Mommy!
-What?
That's enough!
l'm not putting up with...
l'm keeping mum...
Marfoushka, go back in,
you'll catch a cold, darling.
You'd betterwatch out!
Our Nastenka is gone...
Little hut, turn your back
to the forest, and yourface to me.
What do you want?
lvan?
We didn't expect you.
You turned the cabin,
disturbed the old lady.
lt was not to your heart
that it showed a wrong facade.
Don't be angry, Granny.
Help me to find Nastya
and save her.
Don't expect me to help.
You'd better run before you yelp.
Come on, little cabin!
Turn yourface to the forest
and your back to lvan.
Face me!
Back to lvan!
Back to the forest, face me!
Face the forest, back to lvan!
You hooligan!
lt will be myway!
Cabin, face me!
- Face me!
- Face me!
lt won't be yourwayfor long!
Do not rely on your strength.
You'll use strength,
l'll use magic!
Be brave, Hercules!
One! Two!
This way, you boaster,
You'll make a fine roaster!
No use, lvan, to fight,
don't show all your might.
l'll have you for dinner anyway.
- l didn't mean it.
-You didn't?
l've never been put on a shovel.
Show me
howto sit on a shovel.
Get down.
The young people oftoday.
What do theyteach you at school?
There's nothing tricky about it.
Good riddance!
Beat it,
before l turn you to kindling!
You rotten stuff!
Have mercy, lvanushka,
l'm sizzling, l'm hot!
A steambath never hurts, Granny.
Tell me, witch, where's Nastya?
How can l save Nastenka?
Hang in, Granny, hang it.
The firtree thrives and grows,
And laughs at winter snows.
ln summer sun and winter cloud
Stands the fir, green and proud.
The gales ofwinter blow sing:
''Sleep, little firtree,
''Sleep till spring.''
Where'd that marvel come from?
From home.
Are you warm, girlie?
l'm warm, Father Frost.
And now, are you warm?
l'm warm, dear Frost.
l'm warm, Father Frost.
That's a good girl,
a very agreeable girl.
Take my coat, dear.
And you, won't you be cold?
Me, cold?
A bird!
Don't bother, girl.
Don't bother, dear.
ln my scepter lies the power
that spreads the frost.
You're wicked, you're cruel.
l do pitythis little bird, too.
But whoevertouches my scepter,
will neverwake up again.
-What's the matter, girl?
- Goodbye, Father Frost.
-What's the matter, dear?
- l'm freezing.
Hey, myfast-running sleigh!
Hey, my magic ice sleigh!
C'mon, don't get cold, dear.
We are yet to dance
at yourwedding.
Ho ho ho, myfast slegh!
Feeling warmer, sweetheart?
Nastenka...Love...Rubbish!
Foryou not to get cold,
have a sheepskin coat.
Right! Bless your heart.
What?
This sleigh is fast,
magically self-propelled.
lt will ride by itself,
will get you