of.
lt's all yourfault, that l hit
my darling, you dolt!
And if Nastka were here...
They are coming!
This is myfiancee, lvanushka.
l'll explain, dearfather.
Jack Frost me traced
and welcomed to his place.
He had me with lvan betrothed,
With a rich dowry me endowed.
Real precious stones!
lsn't the bridegroom handsome!
Nastenka is a real princess!
And Marfoushka looks like
a bag of potatoes!
Get out of here!
And never come back!
l'll showyou a bag of potatoes!
l'll teach you a lesson!
l want a fiancee!
l want precious stones!
So, to Marfoushka's wishes,
on the old woman's orders,
the old man took Marfoushka
to the forest
and left her under a tall firtree.
Are you warm, girlie?
Are you crazy, old man?
Can't you see that
my hands and feet are frozen?
Who is this weird creature?
Are you warm, girl?
Bring on myfiancee,
and my dowry, too.
A real big dowry!
That's better!
Sleep, oh bears, in your lairs,
spend a quiet night.
The fox lies low
beneath the snow.
ln the tree sits
the nest ofthe crow.
But the bandit's lair
isn't anywhere.
We are cold all!
We are hungry all!
Silence! Take your positions!
We are going to rob!
Look!
Here comes the granny.
Fresh like a new penny.
Woodland pundits,
robber bandits!
Howwould you like...
What?
Two tubs of gold nuggets,
six pails of sterling ingots,
all the copper l've got
for a piece of cakejob.
All right!
Copperwill do forthem,
and you will get gold.
But only afteryou do yourjob.
Don't you trust us?
Don't you trust me to trust you?
Quiet now!
All right, you scoundrels,
yours is an easyjob.
Coming through this site
will be lvan and his bride.
Them you must capture,
them you must torture.
- Got it?
- Got it!
Take your positions!
Hold on, Nastenka!
Good work, isn't it?
-Where's our gold?
-Just hold.
Robbed an old lady, spongers!
Surrender, lvan!
Oryou'll payforthe shovel!
Follow me!
Cowards!
Charge!
My broom!
Those are our clubs!
Look out, lvanushka!
-You old witch!
- Take pity on the poor granny!
No pityforyou!
Nastenka got a trunk
and a box ofjewels.
But Marfoushka'll get 4 trunks
and two boxes ofjewels.
No, she'll get fourtrunks
and four boxes.
For Nastenka he found a peasant,
but for Marfoushka
he is sure to get a prince.
They are coming!
Where's your dowry?
Stupid girl!
l'm mum, l'm mum.
Go to the devil!
To the wedding l came,
drank ale, ate game.
The bride and groom were
the loveliest couple in the land.
And here our storywill...
ENDM.Gorky Central Film Studio
forYouth and Children
JACK FROST
Script Writers
M. VOLPlN, N. ERDMAN
Directed by
Alexander ROW
Director of Photography
D. SURENSKY
Production Designer
A. KLOPOTOVSKY
Music by N. BUDASHKlN
Sound byA. DlKAN
Cast:
Jack Frost -Alexander KHVYLYA
Nastenka - N. SEDYKH
lvan - E. lZOTOV
Marfoushka - l. CHURlKOVA
Old Man - P. PAVLENKO
Old Woman -V. ALTAlSKAYA
Baba Yaga - G.MlLLYAR
Grandfather Mushroom - G.BORlSOVA
Bandit Chieftain -A. KUBATSKY
English subtitles by
Tatiana KAMENEVA
Once there lived an old man
with his old woman.
They had two daughters:
Nastenka, the old man's girl,
Marfoushka, the old woman's.
Come on, move, old man!
Marfoushka is pested by mosquitoes,
she can't sleep.
-What are you doing?
- Knitting stockings for Marfoushka.
You told me to.
l told you to knit,
not to click your needles!
-You'll wake Marfoushka up.
- Can she hearthrough the wall?
You cannot hear it
afterworking hard all day.
And she dozed all day,
any stir maywake her up now.
You knit here,
then you will not wake her.
Here the moon is bright,
the place is cool and right.
The stocking should be ready
bythe first roosters' crows,
or l will tearyour braids
right off!
Sit, Tiapa!
Have pity on me, dear Rooster,
l've gotjust one rowto knit.
You ought to ask Dawn.
Have pity on me, rosy Dawn!
Have mercy, golden Sun!
My knitting must be finished,
or l'll be punished.
Stepmother'll tear my braids off.
Thank