right. Goodbye.
See you again.
Fees for 10 days should be paid
in advance.
It's the rule.
I’ll pay later.
Glad he's better.
Thank God.
Thank you.
I have to go.
Hiroshi, it's nice, isn't it? You're great.
You've done very well.
The doctor praised you.
It's a great relief for me. I’m glad.
I even thought of dying with you.
It's nice, isn't it? I’m so happy.
How can I pay for this?
I have no money.
What shall I do? Tell me. I’m in a fix.
I shouldn't have given you that cake.
Better go to bed.
Right.
Go to bed.
You didn't sleep last night.
Your kid's all right.
Otsune's seeing to him. Don't worry.
I’m glad for you.
What's wrong?
Is it through?
Give me some hot sake.
Bring hot sake!
Well?
How was it?
Bad. lt didn't work.
Who?
Me.
That's silly.
You're not that old yet.
I won! Look at this lineup, huh?
Whose lead?
You.
I’m broke. Lend me 1 ,000.
Give me some hot sake, too.
How was she?
She left.
About her... Can I see her again?
No.
You fall for women too easily.
You were lucky.
She's stubborn...
Hello.
Tokiko's in?
Yes, upstairs.
Excuse me.
Please come in.
Hello.
Good to see you.
Hiroshi's in the hospital?
I heard you were here.
He got me in real trouble.
I’m glad he's better.
I met Orie this morning.
She told me about you.
You went to her place?
Why didn't you tell me?
Why didn't you talk about it?
You know
the kind of woman Orie is.
And that she'd do you no good.
Yet you did it.
Aren't you sorry for Hiroshi?
He wouldn't be glad to know about it.
You're a fool.
Don't say that.
I wished I could talk to you.
You're my only friend.
Why didn't you tell me?
Because you're poor, too.
If you were rich, I’d borrow from you.
As it is, you'd ask someone else.
I couldn't ask you.
You'd have been embarrassed.
What I did was wrong.
But I wanted Hiroshi to get well.
If he'd died, I’d have been lost.
My husband's looking forward
to seeing him, too.
He always writes about him.
I wanted Hiroshi to get well
no matter what it takes.
Suppose you needed money very badly,
what would you have done...
to raise money.
What can a woman do?
I couldn't do anything.
All I’d do would be to cry.
But you should have told me first.
Do you remember when
we worked at the dance hall?
You saved me from danger.
You warned me. I still appreciate it.
And this time you did this...
I was a fool. I was acting stupid.
I should've sold everything.
The sewing machine, everything.
But I wanted to keep things for when...
my husband gets back.
I was foolish. lt's too late to repent.
Mrs. Amamiya!
Take care.
How old is she?
It's nice..
She's pretty.
She looks like...
the one who worked here.
The one who fell for her patient?
The student's coming again.
Hopeless guy! He's weak for a student.
Some even work while studying.
He screams...
when we change his gauze.
Another patient here.
A child?
No. An old woman.
I’m glad you're better.
Stay in bed.
Don't go out. You're a bright boy.
Be good, and I’ll take you
somewhere nice.
Keep playing. Bright boy.
My dear, when will you return?
How much longer must I wait?
Please return soon.
I’m at a loss for what to do.
Are you mad at me?
I was a real fool.
I’m sorry, but Hiroshi's better now,
as you see.
I’m glad that Hiroshi's all right now.
He's healthier than before.
He eats a lot.
Maybe he's at the happiest age.
Right.
I wonder what we were thinking...
at his age.
I wanted to marry a policeman.
My mom told me that.
Really?
I feel as if it were yesterday.
I’m almost 30.
It's been seven years since
we quitted working.
Yes. We'd talk about many things,
like dreams.
You wanted a house in the suburbs.
With a big lawn, and...what else
has it got?
A dog.
Oh, yes. A terrier.
An airdale.
That reminds me.
Your husband brought you a compact.
A Max Factor.
Max Factor.
Yes. lt was something
you wanted so much.
That's enough. Be careful, Hiroshi!
I can't take much more. I’m tired.
Have