Screenplay: G.Oster
Director: L.Atamanov
Art director: L.Shvartsman
Camera: M.Druyan
Composer: M.Meyerovich
Sound: V.Kutuzov
Script editor: R.Frichinskaya
Editor: M.Mikheyeva
Assistants:
L.Nikitina, N.Nikolayeva, N.Kozlova
Animators: M.Voskanyants, R.Mirenkova,
V.Arsentyev, O.Orlova, G.Zebrova
Animators: N.Bogomolova, A.Davydov
Backgrounds: I.Svetlitsa
Voices: T.Reshetnikova, M.Vinogradova,
V.Livanov, A.Baranov
Production director: F.Ivanov
"Not fair"
- Dogs...
...chase after cats.
Puppies chase...
...after kittens.
It has always been like that.
And that's how it always will be.
That's life.
Do you understand, my friend?
- No. I don't understand.
- Why do I have to always
chase after you?
That's not fair!
We should take turns!
First I after you...
- You after me!
- I after you!
- You after me!
- You after me!
- I after you!
- What's going on? What's...
A kitten is chasing after a pup!
No-no-no... That's not how it works!
"When to start biting"
- That is called a "muzzle."
Isn't it awesome looking?
- Hello!
It's me, Woof.
My friend...
...would really like to try your muzzle.
Is it okay?
- What? What did he say?
- He said...
He said yes, if you're careful.
- Yay, I can!
- What... What are you doing?
What are you doing!
- Stop!
Young people these days!
Stop!
- So? Does it look all right?
- Almost.
I think it may be a tad too big.
- Want to join me for a bit?
- Sure!
- When I grow up...
...they'll give me a muzzle, too!
- Why do you need one?
- So I don't bite.
- Do you plan to start biting, then?
- No, not really.
- That means you don't
need a muzzle, then.
- Maybe I only don't plan to
because I'm still little.
When I grow up, maybe
I'll feel like it then!
"A well-hidden meatball"
- Harro!
- Hello!
- Gah!
Woof! You aren't hungry, are you?
- No, thank you, I'm not.
- Not hungry at all?
- Not a bit!
- Then can you please make sure
that nobody steals my meatball?
I'll go play in the yard for a bit...
...and then come back
and eat my meatball.
- Deal?
- Deal.
- A meatball!
- A meatball! A meatball, a meatball...
Meatball!
- Woof!
Where is my meatball?
Where did you leave it?
- I hid it!
- Good thinking! But what if
someone finds it?
- Nope.
Nobody will ever find it.
I hid it really-really well.
- Oh? Where did you hide it?
- Right here!
In my tummy!
- Woof!
Woof, woof!
Woof-woof!
Woof!
- Are you just barking?
- No.
- I'm calling you to come play!
- Coming!
The End.
Subtitles by Mr. Icon, Montreal