again! No, haven’t seen.
Let’s go.
Get out.
Now go outside,
there is a bathhouse to the left.
Thirty meters from the bathhouse is a shed.
Run to the shed, the door’s open.
There’s a cow. Don’t be afraid of her, she is docile.
Close the door and hide in the far corner.
There’s hay. Bury yourself in the hay, and be silent…
Tonya!
I’ll come to you, when everyone’s asleep.
I have to go home!
Stop weeping.
She has to! You think first with whom and when.
Go!
Tonya!
It’s… master… it’s…
spirit’s running low.
Need… bring some more.
Did you lock the bathhouse?
I’ll sleep in the shed.
First bring the firewood!
Give me the bath key, I’ll put the shotgun there.
Put the master to bed. He’s wasted.
Heavy...
Hey you!
Where are you?
Who’s here?
Antonina. Move. Quickly.
Follow me.
It’s warmer here.
Don’t break anything here,
I’ll let you out in the morning.
Aunty, aunty!
Please, aunty!
I have to go home.
Sunka!
Open the bath.
Eh? In a sec.
My dad is the head of district party committee.
- Please, no!
Chief, it’s… don’t touch girl.
Must not… chief.
Take it off.
Please, I am a virgin.
On your fours.
My fiancй is a paratrooper, in Afghanistan.
He’s very tough.
Do you know ‘Cascade’?
Lift it up.
Artem?
Let me sleep on your sofa,
my car broke down.
Sure, come in.
Hey, you’re dead drunk.
Go to the balcony.
Sleep there on the sofa.
My wife is working night shift.
Take the blanket.
How did you drive here that drunk?
Please?
I left my shoes there.
Militia?
Farmyard on the left from Kalyaevo.
There’s a body in the bathhouse.
Please! I am bleeding.
Hi!
Hello, uncle Artem.
Something’s wrong?
Her boyfriend didn’t show up.
Why aren’t you in the office?
Sunday.
Go, have a breakfast.
Katya served there something.
I came back from the night shift,
and the kids who were there by six,
already left.
Lisa is crying.
Her boyfriend, you know…
It’s just so embarrassing.
And then Algelika, her friend,
is missing.
Her father called at night.
The head of district party committee.
He says: the girl went to the disco
and didn’t come back home.
So?
No, nothing.
They say there’s been a murder in Kalyaevo.
OK then, I’ll be going.
What’s the problem with your car?
Ah… plugs.
I’ll get them on my way.
I know a place.
Mom! Mom!
Sit down.
My dad is the head of district party committee.
He will come after you,
and they will execute you.
And there’ll be the demob in September.
My fiancй, senior sergeant…
Gorbunov will come back from Afghanistan…
and he will avenge me.
He loves me and will do everything for me.
Please, I need to go to the bathroom.
Mom, every time I leave…
you do it again.
Ah, my Zhurik is back!
Drink.
What’s that?
I won’t.
Drink.
Sleep.
Please…
Tema, you’d better eat something.
You ate nothing for days.
Mom, thanks, later.
Hello, speak.
Katya! It’s Artem.
Hello, Artem.
Is Misha there?
He is still in the office.
What’s taking him so long?
There’re some problems again.
Cargo 200 is arriving.
Mom!
Artem, I have to go now.
Call Misha.
When is this cargo arriving?
They will keep us informed,
comrade colonel.
It is only known
that IL-76 is to land on the Leninsk airfield.
Senior sergeant Gorbunov is our guy, from Volok.
Senior sergeant Gorbunov…
And do you know, mayor Duev…
that senior sergeant Gorbunov
is Kolya Gorbunov?
My Lisa’s classmate.
I've known him since he was a kid.
Kolya was killed.
Angelika, the daughter of this asshole
Naboev, Kolya’s fiancйe
is missing.
My daughter’s boyfriend is missing.
What the hell is going on, tell me?
Mikhail Nikolaevich, there is your
brother on the line, from Leninsk.
Put him through.
Hello, Mikhail.
Yeah, Artem, hi.
How’s mother?
All right. So, will you come?
No, I can’t.
Too many problems to deal with.
So, did Lisa’s boyfriend show up?
No, her friend’s missing too.
Hey listen, what was
there in Kalyaevo?
I was on my way to mom,
and the place was packed with militia.
Ah,