your sweet voice.
How do people call you?
Alyonushka.
Alyonushka.
Will you be my bride?
Voivode!
Treason!
Catch them!
- Get them!
- Lock the gates!
Catch them! Hurry!
To arms!
Fire at them from the cannon!
What happened to my eyes?
Finist has been kidnapped!
Come to, Alyonushka. Wake up,
dear girl! We're in big trouble!
Where's Finist?
Oh, my child,
our brave falcon is no more here.
The enemy has gotten him.
Crying won't help, girl.
If you want to get your intended back,
you must go and look for him.
It's not an easy thing to do.
But only you can help him.
Because a true love
can overpower anything,
can heal any wound
and save our good land from evil.
Just fling this ball in front of you,
it will lead you to the right place.
Thank you.
I will find him.
We can't win over the Satan
by shedding tears and nursing sorrow.
So we'll have
to take to our spears!
Go with her, Yashka.
He's a man with brains,
he'll be a big help to you.
Goodbye, good people.
And so they went off, our dears,
over fields and hills,
through the woods and glades,
along the paths unknown.
They walked never resting and never
tiring,
and they'd reached the thick forest
where the evil power
of the cursed Kartaus reigned.
It seems that neither footed one nor
mounted one can go any further.
- Be careful, watch your step.
- Don't worry, we'll get there.
Look at that palace!
It's not a palace, it's Kartaus's den!
We'd better run! My heart feels
that our hero is in great danger.
Yasha!
Yasha!
Don't lag behind!
Hold on to me!
If we can't persuade them,
we'll force them. We dealt even
with stronger foes.
An axe and a rope,
a dagger and poison -
we'll put everything to use!
My grandfather, Koschey the lmmortal,
was a most kind man.
My grandmother was
Baba-Yaga the Fifth.
- A blue-blooded villain.
- Stop sweet-talking me!
Where's Agafon?
Kastryuk, the master wants you!
First we'll talk
with the hero,
then we'll deal
with your man.
Everything's all right, master,
he's tied tight.
Gotcha!
The news of you
spreads like wildfire...
great hero.
Take my riches.
Feast on my food.
Drink my overseas wines.
But never serve the Russian Voivode,
you must serve only me!
Me, Kartaus the Red!
If you disobey, you'll be put to death!
One who defends his Motherland,
he fights for a right cause.
He will be well
remembered forever!
I'm not afraid of you, you foul one!
I ordered you twice to do away with
Finist. And what did you do, dog?
To do away is a simple thing.
What's important is to co-opt him.
Listen, hero,
is it too much to ask?
And everything will be over.
No hero has ever
betrayed Russia!
Where are you, my strength?
Wait!
Who let her in?
What's going on?
You promised to get
my man from under the earth,
and instead you're harassing this
young lad?
Come on, you spider pack,
free him!
Take her away!
I'll teach you
how to cheat a lonely woman!
Don't touch my aunt!
I'll show you your aunt!
You'll kiss my ass instead of getting
your husband!
You spider!
Execute him now!
In front of everybody!
What do we do, Yasha?
We'll think of something.
- What do you want?
- Give alms, please.
Do a good thing for your salvation,
for a blind man's sustenance.
Get out of here!
Get the hell out of here
while you're in one piece!
Alyonushka.
Jolly grannies!
Grannies, dears, help us!
Calm down.
Quiet. Let's go.
Give alms for our sustenance.
- Go away, old hags!
- You call us old?
Come on out, handsome folk,
Open your gates anew.
Come on out, take a look
Who is here to see you!
Our age doesn't make it hard
If you are young at heart!
Alyonushka, come here!
Who are these people?
Who are they?
Get out of here!
Grannies, delay them here.
Hey, you bandits without fear,
Long ago we found
You're not bad, it would appear,
Only your sleep's too sound.
Hey, Kartaus, old lad,
Why's your whisker so red?
And another question to pose:
Where'd you get so red a