problem.
Even I can do it.
Oh, that's right.
Of course.
Eh?
There can't be that much to it.
Right.
Let's do it.
I'm sorry. Are you okay?
I'm fine.
Is everything okay?
Yes.
Okay, here goes.
Okay.
You wanted to talk to me?
Princess.
Will you marry me?
Eh? That's impossible.
Why?
Because you are a princess
and I'm a nameless townsman?
It's true I'm very poor.
If we married, we might not live
in the style you are used to.
But I am confident of one thing.
No one in this world
loves you more than I do.
Ever since I first met you,
I cannot live without you.
[Princess: I'm so happy.]
[Townsman:Follow your feelings...]
Princess, follow your feelings.
What?
Godai-san is the best!
Ko-zu-e-chan?
Even though I told her to come tomorrow.
In that case, here is my answer.
That you are so poor
and have no future
don't matter at all.
I don't care about such things.
Eh?
But the answer is no!
Why?
What do you mean, "why?"
Unreliable!
Scatterbrain!
Wishy-washy!
Pervert!
Kyoko-san, it's just a play.
Don't touch me!
Hey!
I hate you!
That didn't work out.
Well done!
Great job, Godai!
Huh?
Excuse me.
Nice to meet you.
I'm Kozue.
You're Godai-san's apartment manager, right?
Yes.
Do you have a minute?
Eh?
Please.
I'm in love with Godai.
Is that right?
Excuse me if I'm wrong,
but you are, too, right?
Why do you think that?
That's how it looks.
No way.
You're not?
What a relief!
If I had such pretty rival as you,
I don't know what I'd do.
Well, I'll be going.
Kyoko-san!
Otonashi-san!
Are you okay?
I'm fine.
It's okay.
This perfect coach has a weak point.
I know what it is.
What? What? Tell me!
What should I do?
Please.
Look at me like this.
Are you too cheap to pay for it?
[Chachamaru]
Here, Akemi-chan.
I am definitely not paying!
Thank you very much.
Not for you, Yotusya-san.
Cheers! / Cheers!
Thanks for the treat!
Master! Give us the expensive stuff!
No, this is fine!
What?
You think that's sufficient?
That's it, I'm leaving.
No, no. It's okay.
Really?
Master! Give us the bottle!
Right!
So tell me.
What is the coach's weak point?
So here it is.
I saw it by accident.
He's afraid of dogs?
Did something happen?
No.
I had the feeling someone found out
something about me...
A weak point?
Uh huh.
Oh, not really.
There isn't anything like that.
Kanrinin-san loves dogs, right?
You're right!
I've won, haven't I.
Maybe, maybe not...
But does Kanrinin-san know?
But does Kanrinin-san know?
No, definitely not.
But listen, it gets better.
So anyway
These don't grow so big....
...is how it went.
Attempting to face his fear.
This tiny it was.
That's really great.
It took real guts.
A man will put up with anything
for the woman he loves.
You know,
Coach is to be commended.
That's right. He's a real man.
Especially compared with...
That guy who would take advantage of
his opponent's weak point.
The guy who says, "I've won, haven't I."
He's the worst.
Terrible! / Yep, terrible.
How is this about me?
I don't have to take this.
My feelings are completely straightforward.
Good morning.
Thanks for taking us all today.
It's nothing.
Ronin! / What?
Make sure we have plenty to drink.
Don't worry!
What do you think I'm doing?
Okay, let's go.
Did you really mean to invite us all
on your drive with Kyoko-san?
Of course.
It's too bad, though.
I doubt you wanted all this chatter.
But you got to see Ikkokukan.
What are you talking about?
Okay, shall we go?
Yes! / Yes!
Hey, listen. I invited one more.
Eh?
Good morning.
Thanks for inviting me today.
It's great you could come.
Truly.
You guys!
It's important to keep the developments
moving for the drama.
Right, right.
Okay, let's have a great trip!
Right, Otonashi-san?
Yes.
What a surprise for Godai-san!
We kept a good secret, didn't we?
Yes.
Let's go!
We'll be back soon,
Souichiro-san.
Quick, quick, quick!
[Toilet]
Long drive, huh?
It's great here, right Godai