I thought you might be hungry. - Thanks. Eating and driving is as handy as skiing and doing your taxes. Maybe you can eat at the next stop. Could I book time to take a leak? - What's your problem? - Nothing. Excuse me a minute. You volunteered to do this. You said, "I'll drive so you can talk." Remember? It was this morning. Of course. So why are you giving me shit? Let's go. If my dinner reeks, I'll put it in the trunk. It's fine, really. Well, then. We're off. - Pardon me. - No problem. Good. - Thank you. - Break his heart, I'll break your face. - What are we doing here? - It's an art museum. - What are we doing here? - You don't like art? I... I do like art. It's just that... isn't it closed? Well, it doesn't mean we can't go in. OK. Hello. We've been waiting for you a long time, my pop and I. Come in. Right this way. Give me five, pal. - Amanda, Duncan. - Nice to meet you, Amanda. - No monkey business. - Dad, freeze it. It's gonna be fine. Nice legs. I lose my job, you're in the dumper, Duncan. Absolutely, Pops. Absolutely. Hey, thanks a lot. Just remember, anything for a pal, OK? - Have you ever been here before? - Yeah. Sixth grade. I don't remember it. I come here all the time. I've never been here at night, though. This place is my church. I come here and what anybody says about me doesn't matter. I have to come back here when I can spend more time. We have all night. There's one in here that I'd like to show you. So what do you see in me? Be honest. What do you see in me? You first. I don't think anybody thought about me other than I looked good next to him. I went along with it because I'd rather be with someone for the wrong reasons than alone for the right ones. - I'd rather be right. - I can't stand being alone. Nobody can stand being alone. The minute you stop thinking there's someone out there for you, it's over. Isn't it? Listen... I've been waiting a long time and I still don't have it, but I will. What? What are you talking about? You know what I'm talking about. No, I don't. Yes, you do. It's not funny. You know. - I don't. - This. Tonight. It was a joke. I was set up. You used me, right? You think I used you? Didn't you? - In a way... - In a way? There's only one way you use someone. You either do or you don't. You didn't use me? God, you hypocrite. What's hanging in that museum? My soul? No, it's my face. You're using me to pay back every guy with more money and power than you. Paint it any colour you want. It's still you using me. You're right. I did use you, for all those reasons. I'm sorry. Can we call it even? We're even. - This is for you. - What is it? It's my future. In this box is my future. Every cent I've ever earned is for you. - I can't take these. - You have to. I know you like them. I saw you wearing Shayne's. This doesn't make any sense. You shouldn't have to borrow anything. You're too good for that. Why are you crying? I feel so terrible for what I've been doing. I hate... I hate feeling ashamed. I hate where I'm from. I hate watching my friends get everything their hearts desire. I gave into that hatred and I turned on what I believed in. I didn't have to. You didn't. So you won't do it again. You don't have to... ...ever. - What now? - Hardy's house. - He wants to beat the crap out of you. - It's for real. - I know. - If you want to do that, drive yourself. - I have to face him sooner or later. - It's his friends, too. I can handle it. I could beat the crap out of you. You won't last six seconds. - I know what I'm doing. - Don't go overboard, Studley. Let's go. - You don't have to do this, you know. - I do. OK. I'll be here. Thanks. Guess what? Amanda brought him. Welcome. Thanks for coming by. It's getting late. - Did you have a good time? - Yeah. Yeah. She's deceptively innocent, isn't she? Clean and nice on the outside. Did she do ------------------------------ Читайте также: - текст Труффальдино из Бергамо на английском - текст Не хлебом единым... на английском - текст Мотылёк на английском - текст Планета Бурь на английском - текст Питер FM на английском |