quarter percent? Yeah. Yeah, yeah. - They're at seven. - That's great. You know what that means? You're earning an extra $16 a year per bill. Wow. You got your first year's money. Now all you gotta do is pick a school to spend it on. Yeah. I gotta do that. Where did a quarter of a percent come from? Yeah. I hope so. Those are them. No. - Those? - Yeah. Those. Solid choice. That's the ticket. I think we've covered everything. All the arrangements have been made. - Yeah. - You know what you're gonna say? - Whatever comes to mind. - You want to plan it out a little? That'll sound false. I want to be true to my instincts. Don't think I'm being weird, but what if... what if she wants you to kiss her? Then I guess I'm just gonna have to kiss her. Amanda Jones won't be swept off her feet at the touch of your amateur lips. - Thanks. - She has plenty of battle scars. - I can handle it. - Great. I think maybe you should consider whether you can deliver a kiss that kills. What? Y-you think I can't? - If you say you can, you probably can. - No, I'm no expert. It's cool. I was just gonna work on it with you, but if you're comfortable... ...great. Wait. Wait, wait, wait. How... how do you work on it? Pretend I'm a girl, OK? I mean, pretend I'm her... Amanda. I know it's a big stretch, but try it. Come here. I didn't mean to scare you. All right. - What do you do with your hands? - It depends. No, it doesn't depend. They go on her hips. OK. Do it. Look into my eyes. - Come on. - I'm sorry. Just grow up a little. - She'll probably do this. - How do you know? I watch a lot of TV. Close your eyes. What? Lesson's over. You're cool. - You're blushing. - Yeah, right. No, no, that was very nice. You're pretty. If this is how you repay a favour, I'm not rich enough. Wait, I didn't mean anything. I'm sorry. Don't be mad. OK? I'll see you tonight. Ah! Jeez! Dad. What are you doing? Get dressed. I want to talk to you. I want to know what's wrong. Are you in trouble? No. Were you at the bank recently? You withdrew the college money, didn't you? Yeah. It's going back, pal. Every last cent of it's going back. You don't just piss it away. It's not going back. I don't have it. I spent it. What did you buy, a car? Whatever you bought, you're gonna take it back. Dad, I can't. I don't want to. I don't care what you want. The money's going back. You're not listening. I can't get it back. - You had no right touching the money! - I earned it. - Where's the fucking money? - Dad, the money is not important. You don't know what you're talking about! I know what I'm talking about, you just never listen to me! - Will you listen to me, for once? - I'm listening. I'm not gonna go to college. The money is gone. You can't get it back. It's over, this dream. It's what you wanted. I never wanted it! - I didn't have the guts to tell you. - You're only 18. Then I'm 19, then I'm 20. When does my life belong to me? Dad, listen. I'm going out with a girl tonight. She's beautiful and everyone's in love with her and she's going out with me. Get it? See, in the eyes of most people around here, I'm nothing. And so I don't start agreeing with them, I'm gonna go through with this date. I want to show this girl that I'm as good as anybody else. You're going to impress her with money? Think that's the solution? Dad, didn't you have guys at your school that didn't fit in? Yeah, of course. Well, I'm one of those guys. I thought things were going OK. Yeah. I like art. I work in a gas station. My best friend's a tomboy. That doesn't fly well in high school. - I didn't know. - How could you? You're my father. How could you blow all that money? There's a good reason. You've just got to trust me. Trust you? There's a limit. How can you put a limit on trust? Do you know any father who'd let his kid do this? - No. - So why should I go along with it? ------------------------------ Читайте также: - текст Командир эскадрильи на английском - текст Назад в будущее 3 на английском - текст Рэмбо 3 на английском - текст Первые на Луне на английском - текст Лень на английском |