has a remedy.
Young man, it's love.
-Love?
-Yes, love.
Do you really love
Alyona?
Actually, l do.
Actually... l mean really?!
-ls that important?
-Extremely!
l really do.
Tomorrow you'll need
to prove that.
And now, go to sleep,
recharge your batteries,
you'll need it tomorrow.
Sleep, now? You must be kidding!
You absolutely
need some rest.
Tomorrow, don't be surprised.
And don't do anything
without consulting
Mr. Kovrov
or Mr. Foma Ostapovich
Bryl.
Especially the latter!
That's good.
Now sleep.
Time for bed!
Don't you
argue with me.
And don't you open you eyes
before dawn.
ln the valleys and hills,
under ground and at sea -
it's time for bed!
Time for bed!
Night sets all things right,
simple and complicated.
Blunders, errors, mistakes -
it corrects them all.
How it's done - people
will never know.
Still awake?
Go to sleep, l tell you.
Time for bed!
Early morning is wiser
than night.
Put off all your worries
till morning.
lfyou believe in good,
Maybe, the world will
be better.
Time for bed!
Time for bed!
Night sets all things right,
Simple and complicated.
Blunders, errors, mistakes -
it corrects them all.
Script by
Arkady Strugatsky
Boris Strugatsky
Directed by
Konstantin Bromberg
Cinematographer:
Konstantin Apryatin
Production designer:
Vladimir Lykov
Music by
Yevgeny Krylatov
EXlT
Still awake?
Go to sleep, l tell you.
Go to sleep...
End of Part OneUSSR State Television
and Radio Committee
Odessa film studio
Exit!
There's an exit!
There's a way out!
That way!
That way!
And that way!
That way! That way! And...
Wake up,
young man!
We're approaching Kitezhgrad!
-So it wasn't a dream?
-lt's no dream! You're there!
WlZARDS
Part Two
-You forgot this!
-lt's not mine!
No, it's yours!
Good luck with your music!
-ls that him?
-That's him.
You're meeting them? Good!
Where's the group?
The group? Right there.
Vanya!
What's this?
Disobeying me again?
You forgot your gloves.
Thanks, but you're taking
the first train back home.
-Who's he?
-That's him.
-Alone?
-How many did you expect?
-Where are the rest?
-The rest? They're there.
-And this one?
-He's the coach.
-Composer.
-Conductor.
Looks rather unimpressive,
too delicate.
He's a musician,
not a stevedore.
A star from the capital.
Dressed in vogue,
not in a sheepskin coat.
What do you know about
fashion! These coats are retro.
Without me
you'll fail for sure.
The first train!
Young man from the group!
We're waiting for you!
Young man with the kid!
Where are you heading?
We're going together.
That's her?
She's actually not bad.
-Hello.
Hello.
You don't recognize me?
Why should Alyona lgorevna
recognize you?
l don't think you've met.
-Didn't you warn him?
-l warned him alright.
People in love!
They're crazy.
Stop him.
The young man is mistaken.
Our Alyona lgorevna has
such a typical face.
That's why he thought...
How dare you!
Who gave you the right
to say such things?
lt's outrageous,
comrade Bryl.
l'm sorry!
-Better see about the horses.
-Yes, sir!
This is all very strange.
How come your group
is so small?
lt's the only one we have.
Naturally, we didn't expect
Bonny M or ABBA, but...
What is the young man's
name?
lvan Sergeyevich.
He's my brother.
You don't recall him at all?
lvan Sergeyevich?
Like Turgenev.
Turgenev. Yes! ''Kashtanka.''
He talks too much.
Wish we could shut him up!
-With a trumpet, maybe?
-What trumpet?
Where are you going?
On foot?
So, l'd like to know...
l'm sorry, but we must
rehearse now.
Now? Here?
But how?
Come on, maybe, things
will work out ok.
But l can't.
What are you doing to me?
lfyou really love her,
you'll manage.
Play it. See: she's watching.
Why run after the sleigh
with the trumpet?
-Couldn't you use magic?
-lmagine: l forgot.
Amnesiac!
Rivers are frozen,
and the ground is cold,
Fluffy snow on rooftops,
ln the city
it's warm and wet,
ln the city
it's warm