honors" I mean. Yes, so I don't speak Russian that well. So what? Yes, I said "lun-icrous" by mistake. So what? I apologized. I'm still a good doctor! I don't doubt that you're a good doctor. But I don't understand why a good doctor like you would vote guilty if everyone in the Caucasus is so cultured... That's why I voted guilty. It's an unheard of affront in the Caucasus to raise a hand against an elder. Especially if he took you into his home, his family. Brothers, brothers... Gentlemen... Comrades... Come on, let's be civilized. For God's sake. I'm over here writing, plus one, not guilty, guilty... ...let's be civilized, let's do it again. Let's all vote calmly. We'll write everything down so it's clear. - So let's vote, OK? - Can we vote by show of hands? Now. Who votes to find the accused not guilty? Not guilty. Please pay attention. Not guilty. One, two, three, four, five. Who votes to find the defendant guilty? One, two, three, four, five, six... Seven. Seven "for"... Five for "not guilty", seven for "guilty". The boundary is here, right? So it's a mirror image. Let's reproduce it. So your amateur theatre is going to recreate the crime scene exactly? Exactly? No, how could we? One apartment was on top of the other. We'll try to mirror-image them, according to this floor plan. Listen, the old man downstairs heard the boy shout "I'll kill you". And a falling body and he saw the boy run away, right? Have any of you been to the scene of the murder? Of course not. You know, I have... I went after the first day of the trial... because I was curious to see a building where only two apartments were occupied. In one, a murder, in the other, a witness to the murder. And nobody else. What's that got to do with this case? Next to the building there's a construction site. They're building luxury apartments. There's lots of machinery. - They work around the clock. - Around the clock. So what? Imagine the noise of a building site outside your window. Your point? The old man claims he heard the boy shout "I'll kill you" and then he heard something fall, and he says he recognized the boy's voice. Yeah, so? What? What? With all due respect to the witness, I don't believe him. Wait. One second. So you're telling us that the old man knowingly lied in court, under oath? An old-school communist slandered an innocent Chechen boy for no reason? If anyone lied, under oath and otherwise, it was the communists. They lied from top to bottom, every one of them. For privileges, for power, and just out of habit. Let's not talk about that, please. Some people were different. My father was a regional party secretary in the Urals. Privileges? What privileges? Sometimes we didn't see him for years. His heart was shot at 50. After he retired, he burned out within 3 months. They spit him out like old gum. Privileges, you say? How do you think it looks? - Pretty close. - Pretty close. Now, we've created two identical apartments in mirror image. As I said, one's on top of the other, so they're identical. In his testimony the old man said that at the time of the crime he was lying... ...on the living room sofa... No, I can't see anything. I'll ask the bailiff. What's that? The train. I'll call you back. Oh Lord! - You rang? - Can you turn on the light? We need to read. It's an experiment. It's nighttime. All right, I'll turn it on. You'll have light. Yeltsin's fault. Thank you. Thank you, Boris. The old man was lying right here on the sofa. The crime happened here. He said his living room is under the room where the murder was. Did anyone notice how the old man walked to the stand? Yes, I remember very well! He walked slowly, his knees didn't bend. Because he has arthritis. The floor plan shows all the room dimensions. And we've reproduced them almost exactly, to see he had to get up from the sofa, walk 35 meters, ------------------------------ Читайте также: - текст Питер Фм на английском - текст Ловец снов на английском - текст Сестры на английском - текст Симаррон на английском - текст Мутанты Икс - Сезон 2 на английском |