guests are leaving!
Fumiya!
Fumiya!
Don't forget
The master?
He left through the garden
That was close. They barely made it
Your Aunt is fuming!
Don't worry about it!
Are you really frightened of her?
Not what you'd call frightened
Then why so glum?
Drink up
You worry too much about her
That's why she walks all over you
I'm just the niece. You're the husband!
The master!
If it were me, I'd tell her!
Fickle like the weather
I'd make her change!
But...I couldn't
You can, you just don't
Want to go to the geisha house? I'll pay
Uncle, let's go
Uncle. Doctor!
let's go!
Welcome home!
Where've you been?
Setsuko!
Where did you go?
Where?
You've been drinking again!
I told you before!
What have you two been up to?
Setsuko!
Answer me!
Speak up!
Say something!
We went for a walk
Setsuko!
I've had enough of you!
Enough!
Back to Osaka!
She doesn't have to
You shut up!
Out! Go home!
Not at your command
I'll go when I'm ready!
What?
You put her up to this!
That's why she's so insolent
You're the insolent one!
I treat you well and you try
to walk all over me
Just think a little
If she doesn't want to go,
she doesn't have to
Well done!
She needed that
That made me feel good
I'll sleep well tonight
I'll go to bed, goodnight!
Aunty!
I was very rude
Please forgive me!
It just slipped out
It all became so complicated
Of course he's wrong, too
He didn't play golf that day
Perhaps I shouldn't say this
But sometimes he doesn't want to
He stayed the night at Okada's place
Before that, he was with me
I'm sorry I drank and made a fool
of myself and made you worry
Forgive me!
I was wrong
So of course you're right
to be angry with me
But I feel sorry for Uncle
I was wrong and
I ask for your forgiveness
You weren't wrong
So you don't have to say sorry. But...
Please forgive me!
I'm sorry for what I did
I couldn't control myself...
but hitting you was wrong
You have a right to be angry,
but forgive me
It was very wrong of me
No, I made a mess
She said you stayed at Okada's
instead of going to golf
Well...yes
You believe me?
I didn't know so I just
assumed the worst
I didn't have a chance to tell the truth
Okada came out worst of all
I'm grateful you understand me
I'm sorry!
I'm truly sorry
Well...goodnight!
Dear...!
Why the funny face?!
Uncle! What is it?
I covered for you
There was no need for you
to apologise, too?
She had to
You started out well but finished terribly
Let's see it again!
The man should be stronger
That was sufficient
Not at all
That's something
you don't understand yet
Some men treat their wives badly
But that's not a good thing
Wives should be respected
They like to think they're in control
so it's better to let them think that...
like scolding children by praising them
That's the best way,
the opposite approach
Opposite approach?
I've never thought about that
I've have to remember that
I would like to see that
A real hard one?
How many times?
Once. Where?
Across the face
A good solid whack? Yes
Did it hurt?
Not really...no!
My husband's a wimp,
not so much as a love tap
With a face a like that...
Fool!
You think it'll suit him?
Too colorful
What? He's still young
I'll get one, too
Sorry for you, no-one to buy for
What about Fujio?
Stupid
When's Setsuko leaving?
We're eating out tonight and she'll leave
from there to take the 9pm express
You should've brought her along with us
But she's out shopping with Okada
“Opposite approach”?
I didn't know, myself
We're both a couple of fools
Don't use it when we marry
No, I'd never
You probably will
I'm the straightforward type
Flattery will get you nowhere
If you do, I'll use the
“opposite-opposite” approach
When are you coming again?
For the college baseball match
I'm a Waseda fan
I like Waseda, too
Flattering again
Sounds like “opposite”
This time tomorrow, I'll be in Osaka
I wonder where she is by now?
Around Numazu, I guess
She'