19338}{19505}Perhaps you know|Russian epic of Cinderella?
{19511}{19601}If shoe fits - wear it.
{19635}{19713}Mr Chekov...
{20046}{20092}Watch me.
{20140}{20260}What kind of creature is this?|Last night you two were...
{20321}{20377}Get in.
{22057}{22113}Come on. We don't have a lot of time.
{22541}{22590}Hurry!
{22671}{22726}Up there.
{22759}{22805}Come on - climb!
{23070}{23141}Here, you'll need these. Quickly!
{23650}{23698}Stay close.
{25531}{25598}- There they are.|- They emerge from the beaming shield.
{25615}{25738}Mr Scott, start your engines.|Mr Chekov, set course for Rura Penthe.
{25744}{25839}Mr Spock, Rura Penthe is deep inside|the Klingon frontier.
{25845}{25902}- If we're discovered...|- Correct.
{25908}{26013}We need a feat of linguistic legerdemain|and intrepidity -
{26019}{26081}- before the Captain and Dr. McCoy|freeze to death.
{26262}{26347}- Leave me, I'm finished.|- No!
{26353}{26451}Bones, I'm wearing|a viridium patch on my back.
{26457}{26554}Spock slapped it there|before we went on Gorkon's ship.
{26560}{26619}That cunning little Vulcan.
{26625}{26699}Come on! We're in the clear.
{26726}{26836}Now that we're outside the shield,|they can locate us two sectors away.
{26842}{26889}If they're even looking for us.
{27609}{27691}This is listening post Morska.
{27697}{27752}What ship is that, over?
{28017}{28119}We must respond. A universal|translator would be recognised.
{28330}{28414}We am thy freighter... Ursva.
{28420}{28506}Six weeks out of...
{28512}{28582}...Kronos.
{28924}{28982}"What is your destination, over? "
{29092}{29168}We is condemning food...
{29242}{29307}...things and supplies.
{29395}{29485}Don't catch any bugs.
{30232}{30316}Would you mind explaining|that little trick you do?
{30322}{30437}- I'm a Chameloid.|- I've heard about you.
{30443}{30546}Shape-shifters.|I thought you were mythical.
{30560}{30627}Give a girl a chance, Captain.
{30666}{30715}It takes a lot of effort.
{30721}{30778}I don't doubt it.
{30784}{30846}Stop me if I'm wrong, -
{30852}{30935}- but do we have any way of knowing|whether this is the real you?
{30948}{31056}I thought I would assume|a pleasing shape.
{31182}{31288}We're outside the shield.|Now it's your turn, Captain.
{31294}{31352}If you say so.
{31373}{31407}Are you crazy? !
{31413}{31494}She didn't need our help. Where did you|get these convenient clothes?
{31500}{31576}Don't tell me that flare|is standard prison issue.
{31582}{31667}It's to let them know where we are.|Ask her what she's getting in return.
{31673}{31782}A full pardon... which doesn't cover this.
{31788}{31860}An accident wasn't good enough.|Come on, Spock.
{31866}{31979}Good enough for one.|Two would have looked suspicious.
{31986}{32115}Killed while attempting escape.|That's convincing for both.
{32210}{32248}Surprise!
{32532}{32608}- Your friends are late.|- They'll be along.
{32686}{32772}- I can't believe I kissed you.|- Must have been your lifelong ambition.
{33161}{33212}Isn't it time you became|something else?
{33218}{33257}I like it here.
{33470}{33557}Well, well, well...
{33737}{33803}What took you so long?
{33813}{33867}Kill him, he's the one.
{33873}{33916}Not me, you idiot - him!
{33973}{34059}- No witnesses.|- Killed while trying to escape.
{34077}{34149}- Damned clever, if you ask me.|- It's a classic.
{34155}{34233}- That's what he wanted.|- Who? Who wanted us killed?
{34253}{34353}Since you're all going to die anyway,|why not tell you?
{34359}{34406}His name is...
{34551}{34706}Damn it! What the hell! Son of a...!|Couldn't you have waited two seconds?
{34712}{34757}He was about to explain|the whole thing.
{34763}{34827}- You want to go back?|- Absolutely not!
{34896}{34955}This is the bridge.|We're still in Klingon space.
{34961}{35109}Deck 9, remain at battle stations.|Deck 9, remain at battle stations.
{35892}{35947}They were beamed aboard|a Federation Starship.
{35953}{36022}I could trace...
{36145}{