49082}{49128}of North America.
{49129}{49152}Admiral,
{49153}{49188}I am receiving whale song.
{49189}{49239}Put them on speakers.
{49447}{49499}Admiral, this is strange.
{49500}{49555}The song is directly ahead.
{49556}{49607}It's coming from San Francisco.
{49656}{49691}From the city?
{49720}{49755}That doesn't make sense.
{49756}{49811}Admiral, we have a serious problem.
{49812}{49861}Would you please come down?
{49956}{50011}It's these Klingon crystals, Admiral.
{50012}{50077}The time travel drained them.
{50079}{50131}They're giving out, decrystallizing.
{50132}{50179}Give me a round figure.
{50180}{50251}Oh, 24 hours, give or take,|staying cloaked.
{50252}{50295}After that, we're visible,
{50296}{50343}and dead in the water.
{50344}{50377}We won't have enough
{50379}{50437}to break out of earth's gravity,
{50439}{50473}let alone get home.
{50475}{50545}I can't believe|we'll be stopped by this.
{50547}{50601}There's no way of|recrystallizing dilithium?
{50603}{50629}Sorry, sir.
{50631}{50697}We can't even do that|in the 23rd century.
{50871}{50905}Admiral, there may be
{50907}{50965}a 20th-century possibility.
{50967}{50997}Explain.
{50999}{51033}If memory serves,
{51035}{51081}there was a dubious flirtation
{51083}{51129}with nuclear fission reactors
{51131}{51173}resulting in toxic side effects.
{51175}{51241}By the beginning|of the fusion era,
{51243}{51289}these reactors|had been replaced,
{51291}{51364}but we may be able|to find some.
{51366}{51445}But you said they were toxic.
{51447}{51509}We could construct|a device to collect
{51511}{51545}their high-energy|photons safely.
{51547}{51605}These photons could|then be injected
{51607}{51637}into the dilithium chamber
{51639}{51677}causing crystalline|restructure,
{51679}{51712}theoretically.
{51713}{51754}Where would we find|these reactors,
{51756}{51779}theoretically?
{51781}{51831}Nuclear power was widely used
{51833}{51865}in naval vessels.
{52019}{52063}San Francisco.
{52064}{52111}I was born there.
{52112}{52175}It doesn't look|all that different.
{52176}{52247}Set us down|in Golden Gate Park.
{52248}{52279}Aye, sir.
{52280}{52319}Descending.
{52321}{52356}We'll divide into teams.
{52357}{52428}Commanders Uhura|and Chekov, the uranium.
{52429}{52500}Dr. McCoy, you, Mr. Scott,|and Commander Sulu
{52501}{52577}will convert us a whale tank...
{52579}{52632}Oh, joy.
{52634}{52668}while Spock and I
{52670}{52735}attempt to trace these|whale songs to their source.
{52736}{52790}I'll have bearing|and distance, sir.
{52792}{52850}I want everybody to be careful.
{52852}{52886}This is terra incognita.
{52888}{52947}Many of their customs|will doubtless surprise us.
{53096}{53140}It's a foregone conclusion
{53141}{53209}none of them have seen|an extraterrestrial before.
{53925}{53996}This is an extremely primitive|and paranoid culture.
{53997}{54068}Chekov will issue a phaser|and a communicator
{54069}{54104}to each team.
{54105}{54167}We'll maintain radio silence|except in emergencies.
{54169}{54239}Those in uniform|remove your rank insignia.
{54241}{54273}Any questions?
{54275}{54309}All right.
{54311}{54381}Let's do our job|and get out of here.
{54383}{54441}Our world's waiting|for us to save it...
{54443}{54471}if we can.
{54473}{54507}Commence landing procedure.
{54509}{54540}Aye, sir.
{54729}{54776}You two are fighting again?
{54777}{54848}I thought you made up last night.
{54849}{54896}Why are you always fighting?
{54897}{54958}I like the way she fights.
{54960}{55030}I said, "If you think|I'm spending $60
{55032}{55090}for a toaster oven, you're crazy."
{55092}{55138}Then what did she say?
{55140}{55168}Well, she-
{55852}{55898}What the hell was that?
{56175}{56209}Did you see that?
{56211}{56281}No, and neither did you,|so shut up.
{56552}{56594}Bearing to the whales?
{56596}{56630}283 degrees,
{56632}{56666}1 5.2 kilometers.
{56668}{56738}Everybody remember|where we parked.
{