Sir.
[Tense instrumental music]
Very well.
CRASHDOWN: Proceed.
HADRIAN: Thank you, sir.
Lieutenant, Chief,
you'll come with me, please.
You're it till I get back. Don't worry.
HADRIAN: Lt. Valerii, where were you
at the time of the explosion?
I was in my rack. Asleep.
HADRIAN: Did anyone see you, sir?
BOOMER: I don't know. I was asleep.
HADRIAN: Lieutenant...
is it true that you and the Chief are involved
in a romantic and physical relationship...
in violation of
the Colonial Code of Military Conduct?
- I thought this was about...
- Just answer the question, please.
Are you and the Chief
involved in a relationship?
No.
The XO ordered us to put a stop to it.
And so we did.
[Serious instrumental music]
HADRIAN: Sir, can you testify
as to the whereabouts...
of Chief Petty Officer Tyrol
at the time of the bombing?
I have no idea where he was.
- Thank you, sir.
- You're excused, Lieutenant.
But I am sure he had nothing to do
with the bombing...
You are excused, Lieutenant.
HADRIAN: Bring in the next witness, please.
HADRIAN: The testimony you give before
this tribunal may be used...
to adjudicate your guilt or innocence
in the matter under investigation.
Do you understand?
Yes.
HADRIAN: The matter being investigated
is first...
how a Cylon,
penetrated Galactica's security system...
and second,
whether one of Galactica's crew members...
aided and abetted this crime through...
conspiracy and collusion with the Cylons.
Collusion with the Cylons?
HADRIAN: Do you consent to give
your testimony freely without invoking...
your right to remain silent as provided for
under the 23rd Article of Colonization?
- I do.
- Then let's begin.
[Grave instrumental music]
CALLY: They're going after the Chief.
JAMMER: They're going after the Cylons.
- What the hell does that mean?
- Wake up.
The world's changed while you were asleep.
SOCINUS: Frak you.
Cylons look like people.
That means anyone. Anyone.
- Not the Chief.
- How do you know?
- I know.
- This is stupid.
You two just don't want to deal with reality.
JAMMER: You want to keep your heads
buried in the sand.
That's exactly what the Cylons want.
For us to turn on each other.
CALLY: Start getting suspicious, paranoid.
SOCINUS: She's right.
If we don't believe in each other
when the heat comes down, we're nothing.
That kind of thinking is over.
It's every man for himself now.
You better watch your backs.
HADRIAN: You had the mid-watch
before the bombing, correct?
Yes.
Would you please explain to the tribunal
what you do on watch?
TYROL: I walk the perimeter
of the Hangar Deck...
the tool rooms, storage facilities.
To make sure all hatches are sealed?
TYROL: Yes.
That no unauthorised personnel
is poking around where they shouldn't?
That's right. And there was no one
on the Hangar Deck that night.
HADRIAN: I believe that's what your log says.
What about the hatch combing
for Causeway C?
- Anybody see you?
- No.
I went through the hatch combing
on C Causeway.
HADRIAN: Your log indicates that all hatches
and portals were locked and sealed.
If that's what the log indicates,
then that's the case.
Which would include
the hatch combing for Causeway C?
I don't know where the Sergeant
is going with this.
TYROL: But they're not related.
HADRIAN: What if I told you that...
I found the hatch open after the bombing?
I would say that
I don't know how that's possible.
It's not just any hatch on the Hangar Deck.
It opens onto a causeway which leads
directly to a small arms locker...
where a Marine guard was found dead
at the scene.
The locker was opened
with the correct code.
Do you have the correct code
to that locker, Chief?
Yes, I do, as do dozens of others,
including the guard.
It's possible the Cylon forced the guard
to open it before he killed him.
I want to take this opportunity to state that,
that was an internal security matter.




------------------------------

Читайте также:

- текст Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей на английском

- текст Элвин и бурундуки 2 на английском

- текст Человек-Амфибия на английском

- текст Вертикаль на английском

- текст Подстава на английском