here!
Hurry!
Sergey has arrived in a white
Mercedes, just as he had promised!
Come out! Karelov is here!
Come out and meet him!
This way, guys! Sergey Karelov
is here! Run, quick!
There he is, your Karelov!
Here l am!
Where are you, my darling?
l've come to you, l'm back!
Till death do us part! Come to me!
Here's your white Mercedes!
Are you off your rocker?
Why aren't you coming?
Hurry!
Hey, what are you doing?
Kolia, wait, we were just kidding.
Kolia, don't...
Come on, Kolia, cool off...
Vera, it was just a joke.
Stop crying, Vera.
Vera, come on, forget it,
it's no big deal.
Vera must be so happy.
Nobody believed, but she waited.
- Yes, it's like a miracle.
- lsn't it, Kolia?
Are you going to the mountains,
Granddad?
Kolia, let's go to my room.
Leave the child alone, idiot.
You can't stand on your feet.
Petya, be careful, go away.
Got soused again, bastard.
Get up!
Tomorrow we're going to see
the ballet.
lt will have a wicked fairy
and a good fairy,
and the King of the Mice,
he's very scary...
Don't cry, Mommy, please.
Everything will be all right tomorrow.
Don't cry, please.
- Tamara, shall l give you a hand?
- No, l'll manage him myself.
Don't forget, tomorrow is our wedding.
Let's go to my room.
Are you afraid? That l mightjump
out the window or hang myself?
Stop it, Kolia, forget everything.
Let's go.
Kolia, come on,
enough of that bullshit...
Wait, men. Wait.
We've got a case of vodka...
Let's go and celebrate.
My last day as a bachelor.
We'll have a stag party.
What an idiotic dress she's got on.
Did you see that dress, Uncle Vova?
Got all dressed up, stupid woman.
Semyon! Semyon, get up!
And the husband she's got, did you
see him?
She got what she wanted.
The warden.
Do you need help?
Shall l give you a ride home?
Yes.
Get up.
l'm not a millionaire,
but l'm an honest man.
We know how
they come by those riches.
You're ashamed of me,
but you shouldn't be.
Vassilich, raise your hand.
- What?
- Raise your hand.
And say: ''Well, scr...''
The great composer
Dmitry Shostakovich,
when he heard me play, he told me:
''Semyon, there're two of us
musicians - you and me.''
Dump him here.
He was touched to tears when he heard
me play, the composer Shostakovich!
Are you alone?
- Where's your hubby?
- Sleeping.
l left him in the janitor's room.
He snores when drunk.
Katya. You're such a fool, Katya.
And l'm a fool, too. Katya. Katya...
Come on, guys, bring him in.
We're sorry, Olia, we just wanted
to have a couple of drinks.
But he went gulping down one after
another, like a mad dog on the loose.
This is for him to have in the morning.
Sorry. We're so sorry.
Katya.
Please come with me.
Let's leave right now.
Where would you like to go?
Canary lslands,
Tahiti, the Moon, whatever.
Do you want to go to the Moon?
l can do it.
A little extra effort, and l'll do it.
Oh, you don't even know
how l love you.
You were my first one, remember?
You were the first one
and you remained the only one.
lt's too late, Kostya.
How can l go?
- Why is it too late?
- All is too late.
Besides, l don't deserve Canary
lslands. l don't deserve you.
All right, Katya,
but what am l to do?
What am l to do?
Find yourself someone young and
beautiful.
Let's go, Katya.
Let's go.
We feel so good being together.
lt's dark now, Kostya,
but soon it'll be dawn.
And l'll have to look you in the eye.
l won't be able to.
And you'll remember your hurt and
won't be able to forgive me.
lt's too late, nothing can be
brought back.
Katya, open up. Katya!
Katya! Katya! Katya!
Katya, dear.
Katya, open up. Katya!
Please open up, Katya!
Good morning, Katya dear!
l got carried away yesterday.
Please forgive me.
My precious one!
Wait. Here.
- Great!
- Semyon, play for me.
Don't worry, Katya.
What do you want me to play?
The one we sang at the table
yesterday.
You're standing by a parapet? Got it.
- Can you play it?
- Don't