dance.
May I?
- I can't come to the circus.
- Why not?
I have a play on Saturday.
And then?
Some like to meddle
in other people's affairs.
David Solomonich, a toast.
I would like to toast...
the man who made this day possible...
and not just this.
To the good, the wise...
the best of all men.
To Comrade Stalin.
I also have to drink to his honor.
What is this stuff?
Water!
I know you too well.
I've lived with you too long!
Know what I think?
When you're big,
you're going to marry me.
Nice, huh!
What time does Olga
usually come home?
It depends.
I understand.
Sanjec'ka, I have to go out
for a minute.
Don't go.
Please, don't go away.
I'm just going to the bathroom,
and then I'll be back.
You promised me we would go back.
- I'm not coming!
- Be good!
You're a liar!
Sasha, maybe we have to leave.
- Right now? And uncle Toljan?
- I don't know.
No... Stay here, I'II be right back.
- What did you come here for?
- To get my things.
I'm leaving.
So take your things then.
You knew it, right?
What are you doing?
But what...
What are you looking for?
What are you doing?
I don't understand!
- Where is your Olga?
- What fucking Olga?
Get the boy, otherwise
we'll miss our train.
- So then you're not a soldier.
- I am, actually.
They stick my rank on my ass,
and they even give me a title!
And I thought that now...
we would live together.
I love you.
And you...
- I did it for the boy too...
- Tell me about it later!
Let's go.
- Don't take anything, let's go.
- What? Look what a mess!
I beg you!
I love you.
We have a child to raise...
C'mon, we'll miss our train.
Why am I so unlucky?
Let's go, the train's leaving.
Think about it later.
Now let's go.
No!
Then leave me the address.
Maybe I'll write you from prison.
You know
I have no address.
C'mon, squirt.
Here you go, chief. All set.
- Did you look at it?
- All set.
- Mommy.
- Be quiet.
Mommy, look!
This is mine!
Give it to me! Give it to me, I said!
Be quiet.
Leave them alone.
If they ask,
it's not our stuff.
Would you like tea?
Everything's fine, Katjusha!
Now we can enjoy ourselves!
Oh, my sweetheart
I love you so
Listen to my love song
You are my happiness
Oh, my sweetheart
I love you so...
I hate you !
Take it.
Never, ever.
You'll take it and then tomorrow
you'll go to the market and sell it.
Me?
Here!
And so I saw the Black Sea
for the first time.
Good morning, comrades.
Who's in charge here?
My wife and son are down there.
Comrade Captain!
- Comrade Captain!
- C'mon, let's go...
Put the bags in the left luggage.
Hurry!
It would have been better
if you hadn't come back.
Liar.
"Shipr."
- What?
- Shipr cologne.
- We'd like to rent a room.
- We're no trouble.
My husband is in the service,
my son is well-behaved.
Yes, I understand, but...
we don't rent.
Too bad.
But there's a collective apartment
in the basement.
I think they rent there.
Katja.
Are you sleeping?
No.
What's wrong?
What's wrong with her?
Bring her some water.
- Stop! You new here?
- Yes!
Hello...
- Don't you say hi? Your name?
- I'll kill you, damn you !
Are you a new tenant?
Yes.
- Don't you say hello?
- Hello.
What's wrong, Katja?
I'm scared, Toljan.
What do I do with it?
Drink it. Actually, go out
and check things out.
Take a good look, then tell me.
Stop giving him lessons!
Do you want him to become like you?
What's wrong with that?
Sanja, want to become a soldier?
Yes.
Good. Now get out!
You promised it was
the last time...
and then we would have
a normal life!
You were the one who said
you'd write me from jail!
If I keep going like this,
I'll end up like you.
And who will I send postcards to?
My son in the orphanage?
Don't yell!
I haven't made money in a while.
I always find poor people's houses.
One good deal, and then I'll stop.
Just my luck!
Get rid of this crap!
I have a boy to feed!
-