want.
I never said you couldn't play.
You're like a spoiled kid.
Earn more if you want to spend so much.
No comment?
The clock!
Hello.
Welcome.
Nice day, isn't it?
Come in.
I'm glad you're in.
I thought you'd be golfing.
Your brother's ruining our Sunday
with his bad mood.
Why?
Ask him.
What's wrong?
Father sent this for you.
I'll take that.
Thank you.
Seriously, what's wrong?
He can't use this money
the way he wants.
Be quiet.
He had his eye on something,
so he borrowed a little extra.
Quiet!
- Trouble was -
- Shut up!
Hello.
Welcome.
Koichi, Mr. Miura's here.
Hi. What's up?
It's about the clubs.
My friend says -
Hello. What is it?
My friend expects you to buy
the clubs as promised.
We don't want them.
But do come in.
Come in.
You sure? Okay.
I'm afraid my friend was
really counting on the money.
Are you trying to force us?
Not at all!
They're excellent clubs.
And he'll accept installments.
Really?
Not even on installments.
Absolutely not.
Are you sure?
Ґ2,000 a month for 10 months.
It's a steal.
Absolutely not.
I'd buy them if I were you.
Then why don't you?
I can't.
I don't have the money.
Then stop pushing them on us.
Take them back.
Are you sure?
Sorry I upset your wife.
Forget it. She's been
in a bad mood all day.
Still, I'm sorry.
Here.
The first installment.
- Are you sure?
Yes.
If we don't buy them,
he'll sulk forever.
Isn't that nice, Koichi?
- They're great clubs.
- Yes, really tops.
You're sure about this?
And remember:
Only nine installments left.
Don't worry.
Well, I've gotta go.
- So soon?
- Take the money and run, eh?
I have another appointment.
I'll be going too.
You too?
Stay a little longer.
I can't.
I'm meeting some friends.
My regards to Dad.
And thank him too.
We can walk out together.
Good-bye.
Good-bye.
You sure about this?
Don't you want them?
Yes. I really do.
But I get
to buy something too.
- What?
- A leather handbag.
It's expensive,
but I'm buying it!
He's quite a meek husband,
isn't he?
But he acts tough
in front of us.
Maybe it's best
to be meek with one's wife.
Perhaps,
but not too meek.
Really?
You're hard to figure out.
The train's coming.
Hello. What is it?
I wanted to thank you
for everything.
Oh, that's right.
I hear you're getting married.
Congratulations.
I wanted to say good-bye.
I see.
Say, are you 23 now or 24?
I'm 24.
Then you're my daughter's age.
Well, be happy.
Be a good wife.
Thank you.
This gentleman
is here for you.
I see.
Please show him in.
Miss Taguchi, please stop in again
before you leave.
I'll do that. Excuse me.
Welcome.
You must be busy.
Forgive me for coming unannounced.
Not at all.
Please have a seat.
It was nice of you to visit us.
I found your gift
under the chopstick stand.
Don't mention it.
Please sit down.
I don't deserve
such generosity.
Don't be silly.
Please have a seat.
I've been visiting all of you
to thank you for your kindness.
That's nice of you.
Did you see Kawai?
Unfortunately, he was out.
I see.
Are you going home now?
Yes, this happens
to be my last stop.
Then let's go home together.
All right, but your work -
No, I'm all done.
Get me Mr. Kawai
at Daiwa Trading.
And please send
Miss Taguchi in again, please.
Thank you.
Sir, how about another glass?
Thanks.
I'm happy.
I'm so happy!
Sorry for the trouble.
The Gourd is out cold.
Sir, how about one more?
Yes, thank you.
You gentlemen are fortunate.
I'm so lonely.
Why are you lonely?
Lonely and sad.
In the end,
we spend our lives alone...
all alone.
I made a big mistake.
My selfishness ruined her life.
What do you mean?
I mean my daughter.
My daughter.
I kept her by my side.
She had her chances to marry,
but I was a widower.
That was my mistake.
I let the opportunities slip by.
I must be going.
Going home?
What's the rush?
Let's have another.
Well, perhaps I just might.
"Make hay while the sun shines."
"Waste not