stodwaMosfilm film studio
in 1978 recreated
first soviet music comedy
"Joy Fellows"
You'll hear again the pitful
music by Izaak Dunajewski
Songs with lyrics
by W.I.Lebiedziew-Kumacz
voices of Leonida Utiosowa
and Lubow Orіowej
You'll see again the movie,
as it was made in 1934
by director Grigorij Aleksandrow.
This movie is very dear to me.
It was made in times
when the wiever was hungry for dashing,
joyfull movies.
"Joy Fellows"
was the first answer to this requirement.
Grigorij Aleksandrow
Music comedy
Fabricated
in Moscov Movie Combine
Charlie Chaplin
Harold Lloyd
Buster Keaton
Are not starring this movie!
Starring
Leonid Utiosow
Abigail:
Lubow Orіowa
Elena:
M.Strieіkowa
and
and
and
Maria Iwanowna
Wiesioіyje riebiata
Joy Fellows
Wiesioіyje rebiata: Artists from jazz
ochestra by Leonid Utiosow
Stepmother: E.Tiapkina; Fakielszczik: F.Kurichin
Conductor from Paraguay: G.Arnold;
Music teacher: R.Erdman
Directed by: G.W.Aleksandrow
Script: N.R.Erdman, W.Z.Mass, G.W.Aleksandrow
Music: I.O.Dunajewski
Shooting: W.S.Nilsen
Sound engineer: N.A.Timarcew
Scenography: A.A.Utkin
Montaї: E.W.Tobak
Movie management: I.M.Zajonc
Sound recorded
on "KINAP" system device
by professor A.F.Szorin
JOY FELLOWS
"Transparent sources"
Writing on the gateway:
"Close the gate when you walk in"
Re-lieved by joyfull song
She never lest sadden
Cities and countrysides admire the song
And admire the song bigger towns
Song helps us to live and to love
She like a friend calls and leads
And who with song strides through life
Will never and nowhere be lost
And who with song strides through life
Will never and nowhere be lost
Re-lieved by joyfull song
She never lets sadden
Cities and countrysides admire the song
And admire the song bigger towns
Song helps us to live and to love
She like a friend calls and leads
And who with song strides through life
Will never and nowhere be lost
We are able to sing and laugh, like children
Among obdurate fight and work
So we were born like this
That we never give up, nowhere and never
Song helps us to build and to live
She like a friend calls and leads
And who with song strides through life
Will never and nowhere be lost
And who with song strides through life
Will never and nowhere be lost
Amssembly!
Hi scouts!
Kolka!
List!
Here's the list!
Chambelain!
Secy!
Bureaucrat!
Proffesor!
Pariwanna!
Pariwanna!
Englishwomen!
Swisswomen!
Dutchwomen!
Stand at ease!
Oh how you played walking through the countryside
For a music like this
they should rip hands off.
You, Germans are
a hot nation.
Can this be called "playing"?
You should play like Sapoїnik!
Mister, please don't
compare me to him.
I can't play likeSapoїnik.
Sapoїnik has been doing it
for seven years,
And I only for two!
Shut up!
Take your violin and play!
What should I play?
Oh... play this!
Well!
The scores came to bits.
Costa Frascini!
Frascini, composer?
Conductor. He arrived today.
Mom, mom!
I'm coming, I'm coming.
Where he is?
Here!
In foreign bathrobe.
I'm going to meet him.
But it's not quite the thing.
Stay calm.
I'll do it subtly.
...will never and nowhere be lost.
Allright.
Enough for today.
Auf viedersehen.
Goodbye.
Please tell me,
do we have hot water today?
Yes.
Let's get to know ourselves.
Look. a fish!
Fish, fish, fish.
My mum is delighted
with your music.
You are such a young man,
and yet a genius.
But... how it is possible?
Habit.
Pplease tell me,
what are you playing now?
I'm working on Beethoven.
-Who?
-Beethoven.
How I envy you.
And where are you living?
In "Transparent sources".
Oh, there!
Nearly on the top.
You made a life, mister.
And you're alone there?
Aren't you sad?
Why alone?
There is a lot of us.
He's got a professor here...
...secretaries.
And... dutchwomen...
...swisswomen.
Walking by road
we play wonderfull concerts.
Are they pretty?
Who?
Dutchwomen.
Oh, dutchwomen are elegant...