invited me. That's wonderful. We have to do something about it. When? - How about tonight? - Yes. Hanna? Hanna? Well... I did it. I knew you would. Congratulations. I'm so excited I can't stop shaking. But what if I don't make it? You will. I know you will. What would I do without you? I loved the dinner. And I loved the way they sat us right away. I loved that there were 50 people waiting and we just whizzed in. I called the restaurant last night... and told them it was a very special occasion. What do you mean you called them last night? - Stop the car. - Why? Stop the goddamn car! You called them last night but I didn't tell you I got the audition until this morning. So how the hell did you know? - Listen. - Friends on the committee? Asshole! Stop the car! - Alex! - Let me go. You have no right to help me! I don't want you to help me! You're going to get yourself killed! All I did was to make a phone call. I got you the audition, the rest is up to you. The whole thing has to be up to me! I'm not going to the audition! Good evening, Mawby's. - Is Jeanie there? - Alex, where have you been all week? Come on, Jake, I don't want to hear it. Is she there? She doesn't work for me any more. She's over at the Zanzibar. - What? - You heard me. Come on, Jeanie. We're getting out of here. No! Alex! Alex! Jesus Christ! Alex! What the fuck! What are you doing? You want to make a living rolling around on your back? I make good money. I thought you wanted to be a dancer. You call that dancing? - What's this shit? - Stop it, that's mine. Why did you come here? Because you're my friend. Jerk! - I'm cold. - So am I. - You don't say hello? - No. You didn't show up at work, I was worried about you. - You look like shit. - Thanks a lot. You're welcome. Listen, I didn't come here to fight, I came to see if you were OK. Forget it, it doesn't matter. - What doesn't matter? - The audition. I don't care. - You do care. - I don't care. If you can't be honest with yourself, you can't with me. I don't need you telling me what to do. I don't need to hear your shit. I'm not a baby! Get out of here! Go play with your fucking Porsche. What you need is a kick in the ass. You're not grown-up enough to smoke. The truth is, you're scared shitless of going to that place, aren't you? - I am not. - Yes, you are. You're using me as an excuse not to go. Get out. You're just going to piss it all away, Alex. Don't you understand? When you give up your dream, you die. See you. Hanna? Hanna? Hanna? Hanna? Hanna? She died. Yesterday. - Where have you been? - No place. - What are you doing? - Getting my stuff. What are you getting your stuff for? If it's that bad, why don't you slit your wrists and get it over with? I thought nothing ever got you down. You know, when I started out, I was 17. I used to work in these old movie theatres. Every cent I had, I spent on costumes. I had more fancy costumes and dresses than you do. When I went on that stage I was looking so good. One day I just stopped buying them. I don't even know what happened. I thought about it a lot. I just can't seem to pin it down. The dresses got old and I just stopped wearing them. I got some in a trunk. I'll show you sometime. OK. What the hell. It's show time. May the Lord be in your heart and mind that you confess your sins in the name of the father, the son and the holy spirit. Bless me father for I have sinned. It's been a long time since my last confession. I want... I want so much. Can I start again? Subtitles by DubisI'II give you the Cowboys and three. - Three and a haIf. - Take three, be happy. Three and a haIf. I'm ecstatic. Is this visit a one time shot or wiII you surprise me aII the time? If I said, it wouIdn't be a surprise. I'II buy you a beer. Jake, sit down and pIay a game. If I come up with a scoop on her, I get DaIIas and three ------------------------------ Читайте также: - текст Тот самый Мюнгхаузен на английском - текст Муму на английском - текст Ух ты, говорящая рыба! на английском - текст Великое закрытие на английском - текст Степфордские жены на английском |